Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Путаница в переводе слова "твоя"

 Женщина
 Заголовок сообщения: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 00:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2018, 00:37
Сообщения: 2
Добрый вечер, уважаемые знатоки французского языка!

Очень нужна ваша помощь. Я очень люблю французский язык, влюблена в него, но пока совершенно не разбираюсь в грамматике. Хочу в письмах подписываться "Твоя Мария", не знаю как грамматически правильно перевести, гуглу не доверяю. Пожалуйста, подскажите как правильно))

Буду благодарна, если здесь мне помогут :)


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 00:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2018, 00:37
Сообщения: 2
Забыла уточнить. В интернете встречала вариант toi и votre, в чем разница не понимаю


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 12:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 янв 2017, 17:27
Сообщения: 18
1 год на форуме
votre Marie означает Ваша Мария. toi Marie означает Ты, Мария (или - что касается тебя, Мария...)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 16 апр 2018, 08:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 205
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Марияme писал(а):
Хочу в письмах подписываться "Твоя Мария", не знаю как грамматически правильно перевести, гуглу не доверяю. Пожалуйста, подскажите как правильно))
Ta Maria. Но только помните, что это именно "твоя", а не "ваша".

Как будет "Ваша Мария" Ёжик уже написал.

Ещё нужно решить, как будете подписываться Maria или Marie. Скажу так, первый вариант - русский, второй - французский.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 24 апр 2018, 10:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 134
2 года на форуме2 года на форуме
ta Maria à toi seulement




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
прошу помощи в переводе небольшого текста.

в форуме Трудности перевода

ТаняТаня

1

297

02 янв 2017, 14:11

Прошу помощи в переводе фразы на французский

в форуме Трудности перевода

Postoronny

1

270

12 апр 2016, 01:40

Помогите перевести 3 слова для подачи документов на визу

в форуме Трудности перевода

djalan84

1

309

29 сен 2016, 11:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

набор для промывания слезного канала, комплекты и наборы оборудования.
Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру