Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Путаница в переводе слова "твоя"

 Женщина
 Заголовок сообщения: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 00:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2018, 00:37
Сообщения: 2
Добрый вечер, уважаемые знатоки французского языка!

Очень нужна ваша помощь. Я очень люблю французский язык, влюблена в него, но пока совершенно не разбираюсь в грамматике. Хочу в письмах подписываться "Твоя Мария", не знаю как грамматически правильно перевести, гуглу не доверяю. Пожалуйста, подскажите как правильно))

Буду благодарна, если здесь мне помогут :)


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 00:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 апр 2018, 00:37
Сообщения: 2
Забыла уточнить. В интернете встречала вариант toi и votre, в чем разница не понимаю


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 12:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 янв 2017, 17:27
Сообщения: 18
1 год на форуме
votre Marie означает Ваша Мария. toi Marie означает Ты, Мария (или - что касается тебя, Мария...)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 16 апр 2018, 08:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 202
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Марияme писал(а):
Хочу в письмах подписываться "Твоя Мария", не знаю как грамматически правильно перевести, гуглу не доверяю. Пожалуйста, подскажите как правильно))
Ta Maria. Но только помните, что это именно "твоя", а не "ваша".

Как будет "Ваша Мария" Ёжик уже написал.

Ещё нужно решить, как будете подписываться Maria или Marie. Скажу так, первый вариант - русский, второй - французский.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Путаница в переводе слова "твоя"
СообщениеДобавлено: 24 апр 2018, 10:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 134
2 года на форуме2 года на форуме
ta Maria à toi seulement




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
прошу помощи в переводе небольшого текста.

в форуме Трудности перевода

ТаняТаня

1

246

02 янв 2017, 14:11

Прошу помощи в переводе фразы на французский

в форуме Трудности перевода

Postoronny

1

244

12 апр 2016, 01:40

Помогите перевести 3 слова для подачи документов на визу

в форуме Трудности перевода

djalan84

1

259

29 сен 2016, 11:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру