Представление

Здравствуйте! меня зовут Роман.

Я франсус и изучал русский язык в школе несколко лет назад.

Я хотел бы пытаться заниматься чтобы лучше понять и читать потому что я люблю этот язык и я думал что это хорошое упражнения писать в этом форуме. (Наверно я делаю много ошибок, извините.)

Возможно уже есть франсузы здесь (я читал sergivs, он знает франсус может быть лучше чем меня) ну я могу помогать вашему во франсуском языке, и говорить о моей стране.

И если вы не хотите франсузы скажите я уезжаю !

Enchanté et bienvenu, Romain. Merci de vos compliments.
Je pense que ce serait formidable si vous y restiez.

Bienvenu Romain!
Vous pouvez expliquer pourquoi vous avez decider d'etudier notre langue? Je pensais que pour les francais la langue russe est tres rugueux a l'audition.

Bonjour et merci de votre acceuil.

J'ai commencé à étudier le russe à l'école au moment de rentrer au collège (vers 10-11 ans). Ce sont mes parents qui ont fait ce choix afin que j'aille dans un bon établissement (l'étude du russe à l'école était très peu courante, et l'est encore moins maintenant).

J'ai pris beaucoup de plaisir à étudier la langue et la culture russe (un des grands avantages était que nous étions peu nombreux dans le cours de russe ; aussi le professeur avait du temps à nous accorder et nous faisions des choses intéressantes).

Et certes la langue parait rugueuse au début mais par rapport au français elle l'est moins il me semble, car en français l'accent est toujours à la fin du mot ce qui rend la langue monotone (nous sommes beaucoup rmoqués pour ça) alors qu'en russe les accents sont placés à divers endroits suivant les mots, d'où un côté plus "chantant".

Merci Romain. Lesquelles choses dans la culture russe vous font plaisir?
Pour moi, dans la culture francaise, j'adore les bandes dessinees.

La langue française et le «r» grasseyé sont comme la musique.

Cathar

Bonjour.

Pour ce qui est de la culture russe, ce que je connais le plus c'est la littérature et la musique (classique : Чайковский, Римский-Корсаков...). J'aime aussi l'artisanat (матрёшка, писанки, et les petites boites peintes (pouvez vous me dire leur nom en russe...?)) et je suis un joueur d'échecs averti ! J'essaie en ce moment de découvrir les séries ; je regarde Мишка и Медведь avec ma fille (qui n'a que 6 mois certes...) un peu Фиксики, et j'aimerais vraiment regarder кухня et три мушкетера mais je n'arrive pas à trouver des sous-titres et sans sous-titre c'est trop dur pour moi de suivre les dialogues...

Une remarque au sujet de la bande dessinée ; il faut se méfier (entre guillemets) car la plupart des bandes dessinées francophones sont en fait belges (Tintin, Spirou, Gaston Lagaffe, Les tuniques bleues, Lucky Luke...). En bande dessinée française il y a évidemment Astérix (ma préférée de loin) et ne pas oublier Achille Talon ! Si vous aimez la bande dessinée et la langue française, vous ne pouvez pas ne pas connaitre Achille Talon. Voici un lien vers un site lui étant dédié :

http://www.achilletalon.fr/

et pour donner envie de petits exemples :

#7

#7

#7



Mais avec tout ça je ne fait que parler français sur ce site ! Je vais essayer de poster un message en russe quand même...

Спасибо за такой развернутый ответ)
"les bandes dessinees" мы называем - "комиксы", как в США
К сожалению я не знаю Achille Talon. Я читал Tintin, Lanfeust de Troy, Atalante, Le petit Spirou и некоторые другие.

"Мишка и Медведь" - вы наверное имели ввиду "Маша и Медведь"
"Миша" это сокращенный вариант слова "медведь"

Могу вам порекомендовать несколько мультфильмов в которых хорошо изображены русские народные особенности))

https://www.youtube.com/watch?v=-DcsMksINWM

https://www.youtube.com/watch?v=_Rugwd8ZNHY

https://www.youtube.com/watch?v=LV1RzxKrAQ0

тут песня из российского фильма "Три мушкетера"

https://www.youtube.com/watch?v=wqQRazDQa8c

а здесь текст:



Спрашивайте если вам что-то надо.

вот у меня такой вопрос: в чем разница от этих слов как maternelle и natal?

видимо "шкатулки" видимо, как Cathar уже сказал всё же "Маша и медведь". Машка было бы как-то фамильярно уж, подчёркивает более близкие отношения (не всегда, когда мы говорим Маша, можно сказать Машка). а вот это, Romain, Вы мне открыли. Ни разу об этом даже не слышал. Век живи, век учись. Мерси )

Конечно же, присоединяюсь к тому, что сказал Cathar, если есть вопросы, задавайте, не бойтесь, не стесняйтесь.

maternel - материнский, относящийся к матери, natal - родной. Единственный случай, который я знаю, представляющий здесь трудность - langue maternelle. Но именно потому что он один, думаю, это не такая уж и трудность.
Не думаю, что этому вопросу (как и ответу) в этой теме место, но если что, админы перенесут куда надо.

у французов "Маша и Медведь" называется "Masha et Michka"
http://www.amazon.fr/Masha-Michka-1-Pre ... B00IIS1S4I

про "Фиксиков" я здесь тоже узнал впервые

В "спокойной ночи" фиксиков часто показывают.
А ещё например, Палехская шкатулка.
Par exemple, la cassette Palekh. Là-bas, la petite ville presque entier dessine (peint) les cassettes.

Спасибо за ответи.

Действительно я ошибался это Маша и Медведь (Мишка это имя медведь) ; я люблю этот мультфилм, он очень забавный.

И Саthar : если вы можете, читаете "Astérix" ; это самый известний коммикс во франции (Tintin тоже очень известный ну он бельгиец...) ; даже есть парк "le parc Astérix" (как Disneyland). В этом коммиксе, галльская деревня изображит французы с недостатками и с качествами (мы любим смеяться о наших недостатках, нo не очень любим когда иностранцы делают...)

если вы хотите вот торрент где можно скачать : https://kickass.so/int%C3%A9grale-aster ... 98093.html

и вот зондирование : какой альбом - лучший : http://www.senscritique.com/top/resulta ... rix/326726

Машу и Медведя тоже в спокойной ночи часто показывают.