Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести предложение. Это очень важно...

 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 10:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 сен 2012, 10:14
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Помогите перевести вот эту фразу.
Буду очень признательна. Дело в том, что ситуация в данный момент очень щекотливая...

Текст " je te laisse toute tranquile et je t appellerais lorsque je serai pres a te parler"

Спасибо всем, кто откликнется


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 10:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Оставляю тебе в покое (или одна). Тебе позвоню, когда мне хочется (когда буду готовым тебе говорить). Надеюсь, что Вы всё понимаете.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 12:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 сен 2012, 10:14
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
В предложении использовано слово pres а не pret, это влияет на перевод?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 14:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Duimy писал(а):
В предложении использовано слово pres а не pret, это влияет на перевод?

Ну, да конечно!
По своему вот это ошибка. Часто бывает. Даже сами французские больше не имеют правилно писать. près значит у кого-л., у чего-л., близко, около, рядом и т.п. Тем более в таком значении тут невозможно.
Извините за русские ошибки.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 14:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 сен 2012, 10:14
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Спасибо Вам за помощь!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 15:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Пожалуйста.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2316

19 июл 2018, 08:58

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

532

03 фев 2019, 03:07

Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу

в форуме Трудности перевода

Anika

1

563

07 сен 2018, 11:39



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру