Duimy писал(а):
В предложении использовано слово pres а не pret, это влияет на перевод?
Ну, да конечно!
По своему вот это ошибка. Часто бывает. Даже сами французские больше не имеют правилно писать. près значит у кого-л., у чего-л., близко, около, рядом и т.п. Тем более в таком значении тут невозможно.
Извините за русские ошибки.
