Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Подскажите пожалуйста наиболее правильный перевод

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 авг 2017, 21:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 авг 2017, 20:45
Сообщения: 2
Всем привет!
Прошу помочь с наиболее ПРАВИЛЬНЫМ переводом нескольких фраз с русского на французский язык.
1) Слушаю (или как обычно отвечают на телефонный звонок французы)
2) Парень наш (имеется в виду фраза девушки, которая говорит, что парень теперь имеет отношение к ним)
3) Уверена, что он вернется (девушка точно считает, что парень должен вернуться к ним)

Браузерный переводчик выдает следующее:
1) L'écoute
2) Il est notre
3) Sûre qu'il reviendrait

Но очень нужно, чтобы эти три фразы были на правильном французском языке, поэтому обращаюсь к Вам за помощью.
Всем заранее СПАСИБО!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 06 авг 2017, 12:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 134
2 года на форуме2 года на форуме
Roman78 писал(а):
Всем привет!
Прошу помочь с наиболее ПРАВИЛЬНЫМ переводом нескольких фраз с русского на французский язык.
1) Слушаю (или как обычно отвечают на телефонный звонок французы)
2) Парень наш (имеется в виду фраза девушки, которая говорит, что парень теперь имеет отношение к ним)
3) Уверена, что он вернется (девушка точно считает, что парень должен вернуться к ним)

Браузерный переводчик выдает следующее:
1) L'écoute
2) Il est notre
3) Sûre qu'il reviendrait

Но очень нужно, чтобы эти три фразы были на правильном французском языке, поэтому обращаюсь к Вам за помощью.
Всем заранее СПАСИБО!
Roman78 писал(а):
Всем привет!
Прошу помочь с наиболее ПРАВИЛЬНЫМ переводом нескольких фраз с русского на французский язык.
1) Слушаю (или как обычно отвечают на телефонный звонок французы)
2) Парень наш (имеется в виду фраза девушки, которая говорит, что парень теперь имеет отношение к ним)
3) Уверена, что он вернется (девушка точно считает, что парень должен вернуться к ним)

Браузерный переводчик выдает следующее:
1) L'écoute
2) Il est notre
3) Sûre qu'il reviendrait

Но очень нужно, чтобы эти три фразы были на правильном французском языке, поэтому обращаюсь к Вам за помощью.
Всем заранее СПАСИБО!


Ciao !

1 . Je vous écoute .
2. il est des notres.
3 . Sûre qu'il reviendra


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 07 авг 2017, 01:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 авг 2017, 20:45
Сообщения: 2
allanya писал(а):
Ciao !

1 . Je vous écoute .
2. il est des notres.
3 . Sûre qu'il reviendra



Un grand merci




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Подскажите курсы!

в форуме Доска объявлений

МаринаN

3

242

15 ноя 2016, 23:17

Перевод нескольких фраз

в форуме Трудности перевода

InFamous

0

254

13 дек 2016, 13:41

Перевод шутки с французского

в форуме Разговорный французский язык

VeraKurpas

2

325

24 дек 2016, 15:27



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру