Roman78 писал(а):
Всем привет!
Прошу помочь с наиболее ПРАВИЛЬНЫМ переводом нескольких фраз с русского на французский язык.
1) Слушаю (или как обычно отвечают на телефонный звонок французы)
2) Парень наш (имеется в виду фраза девушки, которая говорит, что парень теперь имеет отношение к ним)
3) Уверена, что он вернется (девушка точно считает, что парень должен вернуться к ним)
Браузерный переводчик выдает следующее:
1) L'écoute
2) Il est notre
3) Sûre qu'il reviendrait
Но очень нужно, чтобы эти три фразы были на правильном французском языке, поэтому обращаюсь к Вам за помощью.
Всем заранее СПАСИБО!
Roman78 писал(а):
Всем привет!
Прошу помочь с наиболее ПРАВИЛЬНЫМ переводом нескольких фраз с русского на французский язык.
1) Слушаю (или как обычно отвечают на телефонный звонок французы)
2) Парень наш (имеется в виду фраза девушки, которая говорит, что парень теперь имеет отношение к ним)
3) Уверена, что он вернется (девушка точно считает, что парень должен вернуться к ним)
Браузерный переводчик выдает следующее:
1) L'écoute
2) Il est notre
3) Sûre qu'il reviendrait
Но очень нужно, чтобы эти три фразы были на правильном французском языке, поэтому обращаюсь к Вам за помощью.
Всем заранее СПАСИБО!
Ciao !
1 . Je vous écoute .
2. il est des notres.
3 . Sûre qu'il reviendra
