Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Подскажите, пожалуйста, что за песня

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2013, 19:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2013, 18:54
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
http://yadi.sk/d/gb63M-LkDEHXc
Сразу говорю, девушка французский не знает. :) Поэтому могут быть трудности.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2013, 20:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Вот ваша песня

Les chemins de l'amour

Les chemins qui vont à la mer ont gardé de notre passage
Des fleurs effeuillées et l'écho, sous leurs arbres, de nos deux rires clairs.
Hélas ! des jours de bonheur, radieuses joies envolées,
Je vais sans retrouver traces dans mon coeur.

Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir, chemins du souvenir, chemins du premier jour
Divins chemins d'amour.

Si je dois l'oublier un jour, la vie effaçant toutes choses
Je veux qu'en mon coeur un souvenir repose plus fort que l'autre amour
Le souvenir du chemin où tremblante et toute éperdue
Un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains.

Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir, chemins du souvenir, chemins du premier jour
Divins chemins d'amour.

Paroles: Jean Anouilh. Musique: Francis Poulenc

Непросто было, скажу я вам, разобрать хоть что-то, пригодное для поиска ;)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 13:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Light_Breeze, как Вам это удалось? Я вот даже язык толком не понимал (что уж про слова говорить), настолько "хорошо" было поставлено произношение. Я понимаю, что поёт не француженка, понимаю, что акцент есть у каждого в той или иной мере. Но... такого французского я никогда не слышал.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 ноя 2013, 00:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Sergivs, признаюсь, сначала я тоже подумала, что песня исполнена на каком-то другом языке :) Потом удалось разобрать несколько слов. А дальше хорошо помог yahoo.fr, который удивительным образом отыскал текст песни по нескольким словам, к тому же идущим не подряд. А вот google на аналогичный запрос ничего вразумительного не выдал.
В общем, квест получился занятный ;)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 фев 2014, 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2013, 18:54
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Да, квест получился нехилый. )) Light_Breeze, спасибо!

Sergivs, от девушки, никогда до этого не изучавшей французский вполне ожидаемо. )


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 10 фев 2014, 00:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Prokuror, я понимаю, что я придираюсь, но всё же думаю, что можно бы было и поработать сначала над фонетикой. Так что могу оценить лишь... смелость :)
ЗЫ. Забавно кстати, что Вы вроде как прокурор, в выступили адвокатом ;-)




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру