Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

помощь в переводе фильма

 
 Заголовок сообщения: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 06 окт 2012, 18:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 авг 2012, 18:24
Сообщения: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Нужна помощь в переводе фильма "Miles Davis" Film De Philippe Koechlin.
Нужен заинтересованный человек с хорошим знанием французского, чтобы расписать закадровый комментарий
на французском, а я сам переведу на русский и сделаю субтитры. Этот фильм на русский не переводился.
Составление субтитров и перевод фильмов - хобби, но знание французского не позволяет переводить с голоса.
В титрах будет указано Ваше имя как помощника в переводе фильма.


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 06 окт 2012, 22:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 21:27
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Ehsan писал(а):
Нужна помощь в переводе фильма "Miles Davis" Film De Philippe Koechlin.
Нужен заинтересованный человек с хорошим знанием французского, чтобы расписать закадровый комментарий
на французском, а я сам переведу на русский и сделаю субтитры. Этот фильм на русский не переводился.
Составление субтитров и перевод фильмов - хобби, но знание французского не позволяет переводить с голоса.
В титрах будет указано Ваше имя как помощника в переводе фильма.


а где можно просмотреть фильм?


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 14 окт 2012, 22:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 авг 2012, 18:24
Сообщения: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
фильм по ссылке:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3401803


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 14 окт 2012, 23:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 21:27
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Скачала. Чуть просмотрела. Что успела увидеть - мне все понятно. Правда, у рассказчицы сильный британский акцент...


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012, 14:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 авг 2012, 18:24
Сообщения: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Вы можете просто транскрибировать французский текст, а перевод я сам сделаю.
написанный текст перевести мне легче.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру