Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

помощь в переводе фильма

 
 Заголовок сообщения: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 06 окт 2012, 18:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 авг 2012, 18:24
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Нужна помощь в переводе фильма "Miles Davis" Film De Philippe Koechlin.
Нужен заинтересованный человек с хорошим знанием французского, чтобы расписать закадровый комментарий
на французском, а я сам переведу на русский и сделаю субтитры. Этот фильм на русский не переводился.
Составление субтитров и перевод фильмов - хобби, но знание французского не позволяет переводить с голоса.
В титрах будет указано Ваше имя как помощника в переводе фильма.


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 06 окт 2012, 22:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 21:27
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ehsan писал(а):
Нужна помощь в переводе фильма "Miles Davis" Film De Philippe Koechlin.
Нужен заинтересованный человек с хорошим знанием французского, чтобы расписать закадровый комментарий
на французском, а я сам переведу на русский и сделаю субтитры. Этот фильм на русский не переводился.
Составление субтитров и перевод фильмов - хобби, но знание французского не позволяет переводить с голоса.
В титрах будет указано Ваше имя как помощника в переводе фильма.


а где можно просмотреть фильм?


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 14 окт 2012, 22:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 авг 2012, 18:24
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
фильм по ссылке:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3401803


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 14 окт 2012, 23:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 21:27
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Скачала. Чуть просмотрела. Что успела увидеть - мне все понятно. Правда, у рассказчицы сильный британский акцент...


 
 Заголовок сообщения: Re: помощь в переводе фильма
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012, 14:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 авг 2012, 18:24
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Вы можете просто транскрибировать французский текст, а перевод я сам сделаю.
написанный текст перевести мне легче.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Путаница в переводе слова "твоя"

в форуме Свободное общение

Марияme

4

759

15 апр 2018, 00:45

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

809

24 мар 2018, 16:16

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

6

887

25 янв 2018, 20:33



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру