|
Bonjour.
Je suis né en Russie mais la majeure partie de ma vie j’ai passé en France. Maintenant j’ai voulu passer un certain temps en Russie avec ma famille. Je suis professeur du français et ethnologue diplôme de l’EHESS (de la ville de Paris). Je parle bien mieux le français que le russe. J’ai voulu trouver des élèves de la langue française en me servant su site…
Sur ce site (pendant mes conversations téléphoniques j’ai trouvé un accueil plus que froid. Sur tout, il s’agit d’un employé de ce site qui s’appelle Anatoli. Malgré la politesse assez formelle, il était toujours hostile envers moi. C’est vrai qu’en parlant russe, je traduis moi à mot la politesse française (les expressions du genre « Cher Monsieur », « Veuillez agréer mes salutations distinguées » etc.). A cause de cela, Anatoli se permettait des allusions à double sens voire des moqueries. Pendant 4 mois, non seulement je n’ai trouvé aucun élève via ce site, mais finalement j’ai été viré « sans aucun explication ». On m’a rapproché que je ne parlais pas la langue comme un vrai russe (c’est-à-dire sans accent). Mais j’avais toujours un contre-argument : je pouvais apprendre à n’importe qui une très bonne connaissance du français, ainsi que de la culture et traditions françaises (je ne parle pas déjà de la grammaire théorique : je sais expliquer toute règle de la langue française et son étymologie). Donc je ne comprends pas cet accueil et surtout, je ne comprends pas le fait que je n’ai pas réussi à trouver aucun élève en habitant le centre-ville de Moscou. Je voudrais vous demander conseil. Comment dois-je agir dans cette situation et comment trouver des élèves (car on m’avait toujours dit qu’en Russie, les gens étaient très intéressés par la culture et la langue française.
Cordialement,
Mes salutations.
|
