Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Значение слова "bien"

 Женщина
 Заголовок сообщения: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2016, 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 окт 2016, 17:31
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Добрый день!
Я знаю, что bien - это хорошо. Или "очень" в "bien-aimee".
Но как перевести bien в фразе "J'ai bien compris"?
Или в "Eh bien, ..."?
"Je voudrais me reposer ou bien me promener dans le parc"?
"Ils doivent bien avoir quelque chose a manger"?

Какое смысловое значение несет это "bien", которое вставляют повсюду?
Заранее спасибо за помощь!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 06 окт 2016, 02:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 183
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Binjouuur !
J'ai bien compris - я хорошо понял. ( все хорошо ясно)
Eh bien..... - Ну да ладно.......
je voudrais me reposer ou bien me promener dans le parc-Я хотел бы отдохнуть , ну или прогуляться в парке .
Ils doivent bien avoir quelque chose a manger - у них должо быть как-никак что-то поесть.

Слово BIEN вы поймете со временем. Оно имеет смысл которyj трудно первести на русский.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 13 окт 2016, 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 46
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
https://www.youtube.com/watch?v=2o_5lHzi5fc


 
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 13 окт 2016, 21:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 янв 2012, 01:54
Сообщения: 10
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
allanya писал(а):
Binjouuur !
J'ai bien compris - я хорошо понял. ( все хорошо ясно)
Eh bien..... - Ну да ладно.......
je voudrais me reposer ou bien me promener dans le parc-Я хотел бы отдохнуть , ну или прогуляться в парке .
Ils doivent bien avoir quelque chose a manger - у них должо быть как-никак что-то поесть.

Слово BIEN вы поймете со временем. Оно имеет смысл которyj трудно первести на русский.


Vous êtes bien là. - Вот вы и на месте.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 13 окт 2016, 23:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 183
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
и так тоже .
Cлово BIEN понять можно только с практикой , я имею в виду разные понятия.
За один раз все смыслы запомнить и понять просто невозможно.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2022 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру