Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Значение слова "bien"

 Женщина
 Заголовок сообщения: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 05 окт 2016, 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 окт 2016, 17:31
Сообщения: 1
1 год на форуме
Добрый день!
Я знаю, что bien - это хорошо. Или "очень" в "bien-aimee".
Но как перевести bien в фразе "J'ai bien compris"?
Или в "Eh bien, ..."?
"Je voudrais me reposer ou bien me promener dans le parc"?
"Ils doivent bien avoir quelque chose a manger"?

Какое смысловое значение несет это "bien", которое вставляют повсюду?
Заранее спасибо за помощь!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 06 окт 2016, 02:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 130
1 год на форуме
Binjouuur !
J'ai bien compris - я хорошо понял. ( все хорошо ясно)
Eh bien..... - Ну да ладно.......
je voudrais me reposer ou bien me promener dans le parc-Я хотел бы отдохнуть , ну или прогуляться в парке .
Ils doivent bien avoir quelque chose a manger - у них должо быть как-никак что-то поесть.

Слово BIEN вы поймете со временем. Оно имеет смысл которyj трудно первести на русский.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 13 окт 2016, 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 43
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
https://www.youtube.com/watch?v=2o_5lHzi5fc


 
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 13 окт 2016, 21:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 янв 2012, 01:54
Сообщения: 8
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
allanya писал(а):
Binjouuur !
J'ai bien compris - я хорошо понял. ( все хорошо ясно)
Eh bien..... - Ну да ладно.......
je voudrais me reposer ou bien me promener dans le parc-Я хотел бы отдохнуть , ну или прогуляться в парке .
Ils doivent bien avoir quelque chose a manger - у них должо быть как-никак что-то поесть.

Слово BIEN вы поймете со временем. Оно имеет смысл которyj трудно первести на русский.


Vous êtes bien là. - Вот вы и на месте.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Значение слова "bien"
СообщениеДобавлено: 13 окт 2016, 23:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 130
1 год на форуме
и так тоже .
Cлово BIEN понять можно только с практикой , я имею в виду разные понятия.
За один раз все смыслы запомнить и понять просто невозможно.




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Просьба написать слова французской песни

в форуме Трудности перевода

DeeJay Dan

1

287

02 мар 2015, 20:26

Помогите перевести 3 слова для подачи документов на визу

в форуме Трудности перевода

djalan84

1

167

29 сен 2016, 11:13

Languva - смотрим видеоролики с субтитрами, переводим по клику и тренируем незнакомые слова

в форуме Полезные сайты для изучающих французский язык

janeandreas

0

719

22 сен 2015, 11:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру