Запуталась с переводом...

Как корректно перевести фразы типа:
- я уже говорила, что учусь в университете. - J'ai déjà dit que je fais mes études à l'université
- я говорила, что пойду в кафе. - j'ai dit que j'irai au café
Или следует делать согласование времен как в discours indirect?!

Во французском языке в сложноподчинённых предложениях глаголы согласуются по тем же правилам что и в discours indirect. В первом предложении для обозначения одновременности нужен Imparfait Во втором для обозначения следования нужен Futur dans le passé.

Спасибо:)

Зависит от того прямая речь это или нет. Если это диалог, тогда первая фраза правильная , а вторую можно было бы сказать je disais que vais au cafe. Думаю речь позволяет использовать present для обозначения грядущего действия.