Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

В чём разница между il y a и y a?

 
 Заголовок сообщения: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 14 фев 2012, 12:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 12:13
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Il y a можна сравнить с английским there are, а как перевести y a?


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 14 фев 2012, 16:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 36
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Il y a - устойчивое выражение. y и a не отделяются от il.
если сравнивать с английским, то это не только there are, но и there is.
Оно как бы сразу и подлежащее и сказуемое.

На русский язык оборот il y a может переводиться, в зависимости от смысла предложения, словами: есть, находится, имеется, стоит, лежит и т.д., или, так же как и глагол-связка être, он может при переводе опускаться:
http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/ilya.html

Употребляется, если предложение начинается с обстоятельства места.
Портфель лежит на столе. La serviette est sur la table.
На столе лежит портфель. Sur la table il y a une serviette.
(Il y a une serviette sur la table.)


 
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012, 10:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 фев 2012, 12:13
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Вопрос больше относился к словосочетанию y a.
Вот, например: y a des trucs и Il y a des trucs. В чём ихняя разница-то?


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012, 11:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 36
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
y a des trucs - Здесь должно быть еще подлежащее.
само по себе
y - местоимение там (но об этом месте уже говорилось и оно было с предлогом à)
a - глагол avoir в 3 л ед.ч.


 
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 08 май 2012, 16:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2011, 12:54
Сообщения: 1
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
В разговорном французском безличное местоимение il может опускаться.
Разница в стиле речи.


 
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 26 май 2012, 16:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 ноя 2011, 18:01
Сообщения: 13
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Правильно говорит Mirandolina. Разница только в стиле речи. Французы гораздо чаще говорят y a , потому что оно короче и для темпа разговорной речи лучше подходит


 
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 10:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 апр 2012, 23:01
Сообщения: 3
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Дааа уж, они тут очеень любят в разговорной речи все опускать, так что не удивляйтесь. "Il y a" и "y a" - это одно и то же))))


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Salome писал(а):
"Il y a" и "y a" - это одно и то же))))

Конечно же, но "y a" не правильно.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 24 окт 2012, 01:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 19:44
Сообщения: 7
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
шурка писал(а):
Конечно же, но "y a" не правильно.

Ну и что же, что не правильно.
Щас - это тоже не правильно, но очень часто в России употребляемо.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: В чём разница между il y a и y a?
СообщениеДобавлено: 31 окт 2012, 17:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ну, как хотете, но это допускающий ошибки.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру