В чём разница между il y a и y a?

Il y a можна сравнить с английским there are, а как перевести y a?

Il y a - устойчивое выражение. y и a не отделяются от il.
если сравнивать с английским, то это не только there are, но и there is.
Оно как бы сразу и подлежащее и сказуемое.

На русский язык оборот il y a может переводиться, в зависимости от смысла предложения, словами: есть, находится, имеется, стоит, лежит и т.д., или, так же как и глагол-связка être, он может при переводе опускаться:
http://www.studyfrench.ru/support/tutorial/ilya.html

Употребляется, если предложение начинается с обстоятельства места.
Портфель лежит на столе. La serviette est sur la table.
На столе лежит портфель. Sur la table il y a une serviette.
(Il y a une serviette sur la table.)

Вопрос больше относился к словосочетанию y a.
Вот, например: y a des trucs и Il y a des trucs. В чём ихняя разница-то?

y a des trucs - Здесь должно быть еще подлежащее.
само по себе
y - местоимение там (но об этом месте уже говорилось и оно было с предлогом à)
a - глагол avoir в 3 л ед.ч.

В разговорном французском безличное местоимение il может опускаться.
Разница в стиле речи.

Правильно говорит Mirandolina. Разница только в стиле речи. Французы гораздо чаще говорят y a , потому что оно короче и для темпа разговорной речи лучше подходит

Дааа уж, они тут очеень любят в разговорной речи все опускать, так что не удивляйтесь. "Il y a" и "y a" - это одно и то же))))

Конечно же, но "y a" не правильно.

Ну и что же, что не правильно.
Щас - это тоже не правильно, но очень часто в России употребляемо.

Ну, как хотете, но это допускающий ошибки.