Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

срочно нужен перевод...

 Заголовок сообщения: срочно нужен перевод...
СообщениеДобавлено: 09 окт 2011, 20:22 
Посадил дед репку - выросла она очень большая. Стал дед репку вырывать: тянет , вытянуть не может.Позвал дед бабушку. тянут-тянут, вытянуть не могут.
Позвала бабушка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут.
позвала внучка собау.тянут-тянут, вытянуть не могут.
позвала собака кошку .тянут-тянут, вытянуть не могут.
позвала кошка мышку. тянут-тянут - вытащили репку.

спасибо заранее!


 
 Заголовок сообщения: Re: срочно нужен перевод...
СообщениеДобавлено: 11 окт 2011, 18:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 окт 2011, 22:18
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Перевод ниже, если не секрет, зачем вам этот текст на французском?? )

Un jour, un grand-père planta une rave. Cette rave poussa comme un champignon et elle devint très grande. Alors, le grand-père décida d’arracher la rave – il tira et mit toutes ses forces, mais il ne put arracher la rave ! Et le vieux appela la grande-mère. A eux deux, ils essayèrent d'arracher la rave, mais sans résultat. Le grand-père et la grande-mère demandèrent à la petite-fille, sans plus de résultat ! La petite-fille appela le chien. Tous les quatres tiraient la rave mais ils ne purent l’arracher ! Le chien appela la chatte, mais encore, la situation ne bougea pas ! La chatte appela la souris, et là miracle ! Ils eurent la rave ! Hourra formidable !)))



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Точный перевод фразы

в форуме Трудности перевода

simma

4

774

08 сен 2018, 08:57

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

442

12 апр 2019, 16:12

Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

589

23 дек 2018, 13:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру