Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Считалка

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Считалка
СообщениеДобавлено: 10 дек 2015, 20:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 дек 2015, 20:24
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Переведите, пожалуйста, считалку:
Pim’ pomme d’or à la balance.
N’y a qu’un roi dans toute la France.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 10 дек 2015, 23:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
? На весах золотое яблоко
Во Франции есть лишь один король.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 12 дек 2015, 12:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Pim’ pomme, пим пом, наверное это рифма для красоты, как например: "тили-тили, трали- вали" или "муси-пуси" или "эники беники" или "тра-та-та, тра-та-та", некоторое перевести очень трудно. Думаю, чтобы сохранить стихотворение надо подобрать рифму к слову яблоко. Вот что у меня получилось, смысл странный, зато складно)
Ко-ко-кО, ко-ко-кО, золотое яблокО.
На весах только один король,
Во всей Франции играет роль.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 12 дек 2015, 15:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Bruno, хотя это конечно же не рифма (не в конце же), но по сути Вы конечно же правы.
К тому же ведь это же считалочка, всему нужен счёт. в том числе и слогам, без Pim’ не хватало бы слога.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 13 дек 2015, 14:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 дек 2015, 20:24
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Спасибо, Sergivs и Bruno за перевод и разъяснения. Затруднение возникло именно с "пим".




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру