Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Считалка

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Считалка
СообщениеДобавлено: 10 дек 2015, 20:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 дек 2015, 20:24
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Переведите, пожалуйста, считалку:
Pim’ pomme d’or à la balance.
N’y a qu’un roi dans toute la France.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 10 дек 2015, 23:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
? На весах золотое яблоко
Во Франции есть лишь один король.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 12 дек 2015, 12:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Pim’ pomme, пим пом, наверное это рифма для красоты, как например: "тили-тили, трали- вали" или "муси-пуси" или "эники беники" или "тра-та-та, тра-та-та", некоторое перевести очень трудно. Думаю, чтобы сохранить стихотворение надо подобрать рифму к слову яблоко. Вот что у меня получилось, смысл странный, зато складно)
Ко-ко-кО, ко-ко-кО, золотое яблокО.
На весах только один король,
Во всей Франции играет роль.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 12 дек 2015, 15:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Bruno, хотя это конечно же не рифма (не в конце же), но по сути Вы конечно же правы.
К тому же ведь это же считалочка, всему нужен счёт. в том числе и слогам, без Pim’ не хватало бы слога.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Считалка
СообщениеДобавлено: 13 дек 2015, 14:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 дек 2015, 20:24
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо, Sergivs и Bruno за перевод и разъяснения. Затруднение возникло именно с "пим".




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру