Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Quel drôle de garçon!

 
 Заголовок сообщения: Quel drôle de garçon!
СообщениеДобавлено: 19 янв 2013, 17:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 окт 2011, 18:00
Сообщения: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Добрый день всем!
В заголовке этой темы фраза, о которой пойдёт речь.
Это цитата из "Arsène Lupin".
Может ли кто-то объяснить роль de здесь?
Несколько он-лайн-переводчиков в интернете переводят - Какой забавный (или странный) мальчик!
Убираю во фразе de, запускаю снова перевод - ничего не меняется.
Зачем автор добавил эту частицу и чему она служит в данном конкретном предложении?


 
 Заголовок сообщения: Re: Quel drôle de garçon!
СообщениеДобавлено: 03 мар 2013, 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 окт 2011, 18:00
Сообщения: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Неужели так никто и не знает ответа?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Quel drôle de garçon!
СообщениеДобавлено: 03 мар 2013, 12:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 янв 2013, 11:25
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Можно глянуть в этой книге (может объяснено понятно): http://www.franklang.ru/index.php/2012- ... 5&catid=98


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Quel drôle de garçon!
СообщениеДобавлено: 03 мар 2013, 17:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 мар 2013, 11:43
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Это местоимение, и говорит скорей всего о том, что мальчик не определнный, не конкретный.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру