Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Проверьте на ошибки, пожалуйста.

 Женщина
 Заголовок сообщения: Проверьте на ошибки, пожалуйста.
СообщениеДобавлено: 20 июл 2014, 21:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 июл 2014, 20:56
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Я пока новичок. :oops: Проверьте, пожалуйста, сильно ли коряво написано? Что можно исправить?)

Bonjour, Barbara!
Je m`apelle Ilia. Mon amie Katerina et moi allons visiter Nice à la fin de Août. Nous avons vu votre appartement et immédiatement tombés amoureux! Très agréable et confortable =) Nous demandons si nous pouvions rester dans votre appartement du 29 Août au 4 Septembre?
Nous sommes de Russie. Nous ne fumons pas, ne faisons pas de bruit, et nous sommes très friands de propreté.
j'ai dupliqué la lettre en anglais, parce que mon français n'est pas bon. Mais j'ai essayé très dur. =)
Merci d'avance pour votre réponse.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Проверьте на ошибки, пожалуйста.
СообщениеДобавлено: 21 июл 2014, 14:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 авг 2013, 14:57
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Bonjour, Barbara!
Je m`apelle Ilya. Je vais visiter Nice à la fin d’Août avec mon amie Katerina. Nous avons vu votre appartement et nous l’avons bien aimé ! Très agréable et confortable! Nous demandons si nous pouvions rester dans votre appartement du 29 Août au 4 Septembre? Vous pouvez être sûr que nous sommes les gens consciencieux: nous sommes russes, nous ne fumons pas, nous ne faisons pas de bruit, vous aurez tranquille, vraiment.
J'ai vous écrit aussi la lettre en anglais, parce que mon français n'est pas bon quoique j’ai tâché beaucoup.
Merci d'avance, nous espérons beaucoup votre réponse affirmative!


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Проверьте на ошибки, пожалуйста.
СообщениеДобавлено: 21 июл 2014, 16:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 июл 2014, 20:56
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Большое спасибо!


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Проверьте на ошибки, пожалуйста.
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2014, 14:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 окт 2013, 00:32
Сообщения: 7
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Цитата:
Bonjour, Barbara!
Je m`apelle Ilya. Je vais visiter Nice à la fin d’Août avec mon amie Katerina. Nous avons vu votre appartement et nous l’avons bien aimé ! Très agréable et confortable! Nous demandons si nous pouvions rester dans votre appartement du 29 Août au 4 Septembre? Vous pouvez être sûr que nous sommes les gens consciencieux: nous sommes russes, nous ne fumons pas, nous ne faisons pas de bruit, vous aurez tranquille, vraiment.
J'ai vous écrit aussi la lettre en anglais, parce que mon français n'est pas bon quoique j’ai tâché beaucoup.
Merci d'avance, nous espérons beaucoup votre réponse affirmative!

Verifiez votre traduction s.v.p, selon moi, il y a quelque chose qui cloche.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Проверьте на ошибки, пожалуйста.
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 01:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
kvartira писал(а):
il y a quelque chose qui cloche.
ça, c'est sûr, mais je pense qu'il est trop tard




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру