Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Прошу помощи с переводом с русского на французский.

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 19:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 окт 2016, 19:43
Сообщения: 3
Дорогие друзья! Как правильно перевести на французский язык название магазина "Мыльная лавка Николя Бертрана"? Переводчик Гугля использовал, но почему-то мне кажется, машина даже в трёх словах может сделать ошибку.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 20:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 116
Niktethys писал(а):
Дорогие друзья! Как правильно перевести на французский язык название магазина "Мыльная лавка Николя Бертрана"? Переводчик Гугля использовал, но почему-то мне кажется, машина даже в трёх словах может сделать ошибку.


boutique du savon de nikolai bertrand
или немного посмешнее boutique savonnette de nikolai bertrand


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 21:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 94
Niktethys писал(а):
Дорогие друзья! Как правильно перевести на французский язык название магазина "Мыльная лавка Николя Бертрана"?
Имо, возможен еще вариант (La) Maison du Savon de Nicolas Bertrand. Смотря о чём речь, с точки зрения организации и размеров предпринимательской точки.
Вариант (La) Boutique du Savon de Nicolas Bertrand - подразумевает, в основном, только торговую точку, без ассоциированного производства.

(Вообще, написание фамилий нужно знать в оригинале, иначе за правильность транскрипции полностью ручаться нельзя).


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 окт 2016, 22:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 окт 2016, 19:43
Сообщения: 3
Студент писал(а):
Вариант (La) Boutique du Savon de Nicolas Bertrand


А приставка (La) что значит? Что-то типа английского The?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 21 окт 2016, 02:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 116
Niktethys писал(а):
Студент писал(а):
Вариант (La) Boutique du Savon de Nicolas Bertrand


А приставка (La) что значит? Что-то типа английского The?


Так точно !
Только женского рода .




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Прошу помощи с переводом на русский

в форуме Трудности перевода

lerler

7

394

15 июл 2015, 19:34

Нуждаюсь в вашей помощи с переводом с Русского на Французкий

в форуме Трудности перевода

MaAzzix

1

98

07 дек 2016, 12:01

Прошу помощи в переводе фразы на французский

в форуме Трудности перевода

Postoronny

1

139

12 апр 2016, 01:40



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру