Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Прошу помощи с переводом с русского на французский.

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 19:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 окт 2016, 19:43
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Дорогие друзья! Как правильно перевести на французский язык название магазина "Мыльная лавка Николя Бертрана"? Переводчик Гугля использовал, но почему-то мне кажется, машина даже в трёх словах может сделать ошибку.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 20:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 183
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Niktethys писал(а):
Дорогие друзья! Как правильно перевести на французский язык название магазина "Мыльная лавка Николя Бертрана"? Переводчик Гугля использовал, но почему-то мне кажется, машина даже в трёх словах может сделать ошибку.


boutique du savon de nikolai bertrand
или немного посмешнее boutique savonnette de nikolai bertrand


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 21:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 июн 2016, 21:52
Сообщения: 124
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Niktethys писал(а):
Дорогие друзья! Как правильно перевести на французский язык название магазина "Мыльная лавка Николя Бертрана"?
Имо, возможен еще вариант (La) Maison du Savon de Nicolas Bertrand. Смотря о чём речь, с точки зрения организации и размеров предпринимательской точки.
Вариант (La) Boutique du Savon de Nicolas Bertrand - подразумевает, в основном, только торговую точку, без ассоциированного производства.

(Вообще, написание фамилий нужно знать в оригинале, иначе за правильность транскрипции полностью ручаться нельзя).


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 окт 2016, 22:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 окт 2016, 19:43
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Студент писал(а):
Вариант (La) Boutique du Savon de Nicolas Bertrand


А приставка (La) что значит? Что-то типа английского The?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 21 окт 2016, 02:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 183
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Niktethys писал(а):
Студент писал(а):
Вариант (La) Boutique du Savon de Nicolas Bertrand


А приставка (La) что значит? Что-то типа английского The?


Так точно !
Только женского рода .



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

669

23 дек 2018, 13:25

Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

619

19 янв 2019, 05:01

Французский язык по Skype

в форуме Уроки французского онлайн

asphfrance

0

707

04 апр 2019, 15:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру