Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Просьба знатокам французского языка . Перевод пары предложений. Необходим красивый перевод:)

 
СообщениеДобавлено: 20 мар 2012, 04:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2012, 04:45
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
:D Здравствуйте, уважаемые форумчане! У меня есть огромная просьба к вам. Не могли бы вы помочь мне перевести пару предложений. Дело в том, что я люблю одну девушку. :roll: Она сейчас учится во Франции. :geek: И ... французским я не владею. Поэтому очень прошу перевести грамотно, если не затруднит:)
Вобщем, так:

Милая моя, сегодня я видел тебя во сне, мы гуляли по улице.......смеялись.......я обнимал тебя...прижимал к себе...как было хорошо и спокойно.......мне было так приятно осознавать, что ты рядом......со мной.......шел дождь...а на улице только ты и рядом я........Незабываемая моя Марианна.......Боюсь показаться смешным, но я все же напишу...Я люблю тебя...ты самое прекрасное и женственное создание на земле.......единственная и незабываемая...Я люблю тебя.

Вот такое признание :D

Спасибо огромное:))))))!!!!!! Жду ваших переводов и их комментарий:))))))))))


 
СообщениеДобавлено: 25 мар 2012, 21:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2012, 19:00
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
ma chérie, j'ai vu toi dans mon rêve, nous nous sommes promenés dans un rue...nous avons ri...je t'ai étreint, je t'ai câliné...il était agréable et calme...tu étais prochain...avec moi...il pleuvait... et dans la rue seulement toi et moi...ah,ma Marianne inoubliable...Je crains de me montrer aux ridicules...Mais j'écrirai quand même...Je t'aime...tu es la plus belle dans un monde...Je t'aime.


вот перевод)
желаю удачи) признание очень красивое)


 
СообщениеДобавлено: 26 мар 2012, 11:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 ноя 2011, 10:40
Сообщения: 2
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Доброе утро! Перевод не совсем грамотный и не дословный. я попытаюсь дословно перевести и исправлю ошибки. потом меня еще кто-нибудь исправит и так мы придем к совершенству )

Ma chérie - моя дорогая/милая,
ajourd'hui j'ai vu en rêve toi - сегодня я видел во сне тебя
nous nous promenions dans la rue - мы гуляли по улице. Знатоки, здесь же нужно Imparfait, ведь это незаконченное действие?
nous riions - мы смеялись
je t'embrassais - я обнимал тебя
je t'étreinais sur mon coeur - я тебя прижимал к моему сердцу
il était agréable et tranquillement - было хорошо(приятно) и спокойно (безмятежно, тихо)
il me plaisait de connaître - мне нравилось знать
que tu étais à côté - что ты была рядом
de moi - со мной
il pleuvait - шел дождь
et seulement toi et moi dans la rue - и только ты и я на улице (Знатоки, мне кажется, seulement должно стоять в начале. что скажете? )
ah,ma Marianne inoubliable - моя незабываемая Марианна
Je crains du ridicule - я боюсь насмешек
J'ai la craint du ridicule - у меня есть боязнь (страх) насмешек
Mais j'écrirai quand même - но я напишу все равно
Je t'aime - я люблю тебя
tu es la plus belle et la plus féminin - ты самая красивая и самая женственная
unique - единственная (что-то вроде единственная в своем роде, уникальная)
et inoubliable - и незабываемая
Je t'aime.

Ну вот и всё :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 24 окт 2012, 02:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 19:44
Сообщения: 7
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
shayang писал(а):
Милая моя, сегодня я видел тебя во сне, мы гуляли по улице.......смеялись.......я обнимал тебя...прижимал к себе...как было хорошо и спокойно.......мне было так приятно осознавать, что ты рядом......со мной.......шел дождь...а на улице только ты и рядом я........Незабываемая моя Марианна.......Боюсь показаться смешным, но я все же напишу...Я люблю тебя...ты самое прекрасное и женственное создание на земле.......единственная и незабываемая...Я люблю тебя.



Понимаю, что уже не нужно, но может кому-то понадобится )))
Оговорюсь, что возможны несколько ошибок грамматических. Но стилистически - этот вариант будет красивее для французских ушей.

Ma cherie je t'ai vu dans mon reve cette nuit, on s'est baladé dans la rue.... on a rigolé.... je t'embrassais....je te serrais contre moi....c'etais agreable et calme....ca me fesait du bien de savoir que tu est a coté.... avec moi....il pleuvait..... et on etait que nous deux, toi et moi....ma Marianna(?)inoubliable....J'ai peur de te paraitre ridicule mais je vais ecrire quand meme.... Je t'aime.....tu es la plus belle et la plus femenine creature du monde.....tu es unique et inoubliable....Je t'aime


Последний раз редактировалось Melodik82 25 окт 2012, 03:44, всего редактировалось 1 раз.

 
СообщениеДобавлено: 25 окт 2012, 00:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Melodika82,
Перевод - СУПЕР!
Я завидую :)

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 окт 2012, 03:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 19:44
Сообщения: 7
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ludmila писал(а):
Melodika82,
Перевод - СУПЕР!
Я завидую :)

Спасибо ))) Но все же всегда есть куда стремиться )))


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 дек 2012, 10:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ma chère, aujourd'hui, je vous ai vu dans mes rêves, nous marchions dans la rue .............. rire, je vous étreint ... câlin ... elle était agréable et calme .... ... J'étais tellement heureux de savoir que vous êtes près de moi ............. avait de la pluie dans la rue ... et vous seul, et je ferme mon inoubliable ........ Marianne ....... J'ai peur de paraître ridicule, mais je vais écrire ... Je t'aime ... vous êtes la créature la plus belle et féminine sur terre ....... unique et inoubliable ... je t'aime .


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 дек 2012, 10:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
какой нежный замечательный у вас перевод shayang :)



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Точный перевод фразы

в форуме Трудности перевода

simma

4

743

08 сен 2018, 08:57

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

411

12 апр 2019, 16:12

Перевод художественной литературы

в форуме Работа для франкоговорящих

Peiror

0

560

20 фев 2018, 20:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру