Доброе утро! Перевод не совсем грамотный и не дословный. я попытаюсь дословно перевести и исправлю ошибки. потом меня еще кто-нибудь исправит и так мы придем к совершенству )
Ma chérie - моя дорогая/милая,
ajourd'hui j'ai vu en rêve toi - сегодня я видел во сне тебя
nous nous promenions dans la rue - мы гуляли по улице. Знатоки, здесь же нужно Imparfait, ведь это незаконченное действие?
nous riions - мы смеялись
je t'embrassais - я обнимал тебя
je t'étreinais sur mon coeur - я тебя прижимал к моему сердцу
il était agréable et tranquillement - было хорошо(приятно) и спокойно (безмятежно, тихо)
il me plaisait de connaître - мне нравилось знать
que tu étais à côté - что ты была рядом
de moi - со мной
il pleuvait - шел дождь
et seulement toi et moi dans la rue - и только ты и я на улице (Знатоки, мне кажется, seulement должно стоять в начале. что скажете? )
ah,ma Marianne inoubliable - моя незабываемая Марианна
Je crains du ridicule - я боюсь насмешек
J'ai la craint du ridicule - у меня есть боязнь (страх) насмешек
Mais j'écrirai quand même - но я напишу все равно
Je t'aime - я люблю тебя
tu es la plus belle et la plus féminin - ты самая красивая и самая женственная
unique - единственная (что-то вроде единственная в своем роде, уникальная)
et inoubliable - и незабываемая
Je t'aime.
Ну вот и всё
