Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Придумал композицию, а название ну уж очень сильно хочется на французском, помогите пожалуйста

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 03:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2016, 03:14
Сообщения: 1
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Фраза: Выбирая ад, попадаем в рай.
И пожалуйста, если нельзя идентично перевести фразу, то после ответа, разложите по словам и их смыслам фразу, уж очень это важно для меня) Заранее всех благодарю!

С уважением, Саранди Георгий


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 19:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
En choisissant l'enfer, on arrive au paradis. - досл. Выбирая ад, приходят в рай. - Выбирая ад, попадаем / попадаешь в рай.
Проблем в переводе не увидел. Но всё же один комментарий, Вы ведь просили ).
Повторюсь, приходят (перевод дословный моего варианта) - не они, а хоть кто (неопределённо-личный), то есть это и есть по смыслу вариант "приходим", т.е. не конкретно мы, а опять же хоть кто. В данном смысле мы = ты )). Ср. Хочешь кататься, люби и саночки возить. Что посеешь, то и пожнёшь. и т.п.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 22:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
А можно ли вторую часть написать просто "приходим"? - arrivons au paradis.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 фев 2016, 21:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Нет, так как один глагол в данном случае - повелительное наклонение, т.е. получится "Давайте придём в рай!"



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

557

23 дек 2018, 13:25

Игра *скажи честно* на французском.

в форуме Свободное общение

JustArsik

0

604

06 янв 2018, 08:49

Продам книгу об архитектуре Парижа на французском языке

в форуме КУПЛЮ, ПРОДАМ, ПОДАРЮ

NikolayKozloff

0

398

05 июл 2019, 20:19



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру