Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Придумал композицию, а название ну уж очень сильно хочется на французском, помогите пожалуйста

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 03:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2016, 03:14
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Фраза: Выбирая ад, попадаем в рай.
И пожалуйста, если нельзя идентично перевести фразу, то после ответа, разложите по словам и их смыслам фразу, уж очень это важно для меня) Заранее всех благодарю!

С уважением, Саранди Георгий


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 фев 2016, 19:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
En choisissant l'enfer, on arrive au paradis. - досл. Выбирая ад, приходят в рай. - Выбирая ад, попадаем / попадаешь в рай.
Проблем в переводе не увидел. Но всё же один комментарий, Вы ведь просили ).
Повторюсь, приходят (перевод дословный моего варианта) - не они, а хоть кто (неопределённо-личный), то есть это и есть по смыслу вариант "приходим", т.е. не конкретно мы, а опять же хоть кто. В данном смысле мы = ты )). Ср. Хочешь кататься, люби и саночки возить. Что посеешь, то и пожнёшь. и т.п.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 фев 2016, 22:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
А можно ли вторую часть написать просто "приходим"? - arrivons au paradis.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 фев 2016, 21:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Нет, так как один глагол в данном случае - повелительное наклонение, т.е. получится "Давайте придём в рай!"



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

657

23 дек 2018, 13:25

Продам книгу об архитектуре Парижа на французском языке

в форуме КУПЛЮ, ПРОДАМ, ПОДАРЮ

NikolayKozloff

0

565

05 июл 2019, 20:19

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

602

03 фев 2019, 03:07



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру