Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

помощь в переводе

 Заголовок сообщения: помощь в переводе
СообщениеДобавлено: 16 окт 2011, 09:40 
Здравствуйте!!)
дорогие французы, вы не могли бы помочь перевести этот текст на хороший французский?

У знаменитой французской кухни долгая история, которая ведет свое начало со времени галлов. Любимым их блюдом был дикий поросенок, нашпигованный чесноком, зажаренный на медленном огне и гарнированный диким зайцем, каплуном, гусем или иной дичью. Однако французская кухня первоначально находилась под влиянием римлян. В моде, например, было такое блюдо: жаворонок в курице, курица в гусе, гусь в дрофе, а все это в лебеде.
В середине XVI века во Франции на банкете, устроенном в Париже в честь Екатерины Медичи, меню состояло из 30 павлинов, 33 фазанов, 21 аиста, 9 журавлей, 33 диких уток, 33 цапель с длинными перьями, 33 молодых цапель, 30 козлят, 66 отварных кур, 6 поросят, 99 косуль, 99 голубей, 99 перепелов, 33 зайцев, 66 кроликов, 33 молодых гусей, 27 куропаток, 99 перепелов другого вида, 12 дюжин артишоков, спаржи и др.

заранее спасибо)



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Путаница в переводе слова "твоя"

в форуме Свободное общение

Марияme

4

798

15 апр 2018, 00:45

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

6

929

25 янв 2018, 20:33

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

840

24 мар 2018, 16:16



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру