Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помощь в переводе инструкции к вышивке

 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 янв 2015, 23:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 янв 2015, 23:46
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Доброе время суток! Прошу помощь в переводе на русский язык небольшой инструкции к вышивке. В двух словах - необходимо узнать как и где вышивать девушку Викторию. Какими нитками, во сколько ниток, что Именно нужно вышивать определенными стежками - об этом написано на фото. Буду очень признательна за помощь


Вложения:
CE69B376.jpeg
CE69B376.jpeg [ 437.4 КБ | Просмотров: 755 ]
 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 янв 2015, 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Попробовал перевести (нужно знать технику вышивки для перевода):
Инструкция: вышивайте в 2 нити...
Для того, чтобы создать этот сюжет, начните сначала вышивать главную сетку (на обороте (спине) этого листа) две нити утка (поперек) двумя нитями цепочки (или через, сквозь две нити цепочки),
Затем вышивайте глаза, нос, рот в 1нить/1 нить
Разместите бисер: закрепите его осуществляя один 1/2 стежок с одной бежевой ниткой для шитья или, если у вас есть, наиболее нейтральной ниткой.
Затем, чтобы создать эффект линии вашему бисеру, снова пройдитесь по всем бисеринкам в 1 одним разом как если бы вы их надевали на иголку.
С небольшой металлической ниткой №22 (медночерной), вы создадите тонкий стежок стебля (стержня) вокруг (около) переливающихся бисеринок бюста таким образом: вокруг (около, кругом) сердца, спереди Виктории. И одинаково они слабые (отстающие, висящие) для «ажурной» головы.
Стежки стержня (стебля): стежок стебля позволяет создать эффекты прядей для волос и для подчеркивания линий лица.
Линии даются ориентировочно. Вы не обязаны следовать письму (тексту).
Стежки тыльные (корма): более обязательны, эти стежки требуются для создания четкости (остроты) края вышивки.
Чтобы закончить, закрепите готовые указанные стежки (готовые места в указанных точках).


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 янв 2015, 18:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 янв 2015, 23:46
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Большое Спасибо Bruno! Родина Вас не забудет! :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 янв 2015, 21:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
La Patrie ne vous oubliera pas, mais et elle ne se souviendra pas.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Путаница в переводе слова "твоя"

в форуме Свободное общение

Марияme

4

783

15 апр 2018, 00:45

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

6

915

25 янв 2018, 20:33

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

825

24 мар 2018, 16:16



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру