Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помощь с переводом

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помощь с переводом
СообщениеДобавлено: 24 мар 2018, 16:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 янв 2018, 20:24
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Помогите, пожалуйста, перевести : J'crois gu'j'vais finir en serrage. Заранее благодарна.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помощь с переводом
СообщениеДобавлено: 07 апр 2018, 21:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 мар 2018, 18:33
Сообщения: 1
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Привет


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помощь с переводом
СообщениеДобавлено: 10 апр 2018, 11:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2018, 02:06
Сообщения: 5
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Kutok писал(а):
J'crois gu'j'vais finir en serrage

Тут явно ошибка написания или сканирования.
Правильный вариант - "J'crois que j'vais finir en serrage". Я думаю, что сейчас завершу это фиксацией. Предлог "en" запятнал себя в сотрудничестве с глаголами и как местоименное наречие. Поэтому подтекст, осадок от фразы, будет в активности фиксации единичной детали. Например, механик сообщает клиенту, что он затягивает последнюю гайку. Естественно, что тот же механик может сказать эту фразу жене в постели, вместо банального "Je veux dormir". Контекст всегда рулит :roll:


 
 Заголовок сообщения: Re: Помощь с переводом
СообщениеДобавлено: 25 май 2018, 14:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 июн 2012, 16:41
Сообщения: 3
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
BLAGOUNETTES - это заголовок.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2022 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру