Kutok писал(а):
J'crois gu'j'vais finir en serrage
Тут явно ошибка написания или сканирования.
Правильный вариант -
"J'crois que j'vais finir en serrage". Я думаю, что сейчас завершу это фиксацией. Предлог "en" запятнал себя в сотрудничестве с глаголами и как местоименное наречие. Поэтому подтекст, осадок от фразы, будет в активности фиксации единичной детали. Например, механик сообщает клиенту, что он затягивает последнюю гайку. Естественно, что тот же механик может сказать эту фразу жене в постели, вместо банального
"Je veux dormir". Контекст всегда рулит
