Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите с заданием - 3

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 07 дек 2014, 17:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Je ne sais pas voler, mon pardon.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 10 дек 2014, 11:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Bruno, а что такое "A maintenant", которое встречается дважды. Это "А сейчас"? Если да, то нет )). А - третье лицо единственного числа глагола avoir "иметь", но не союз. Других таких а французский не знает. Если это à, то что делает тут предлог? Если же Вы хотели бы сказать всё же "А сейчас", тогда должно бы быть Et maintenant или даже просто maintenant.
У меня первое предложение выглядело бы так: "Je fais mes études par correspondance / à distance à la faculté de droit. Je suis en première année." Для наших, если это просто тренировка, перевод-упражнение, пойдёт. Для французов видимо в любом случае придётся пояснять, что это такое. Я предложил два варианта (см. курсив), понимая, что в речи всё равно нужно видимо объяснить.
Bruno писал(а):
A maintenant est-ce que mieux:-)
(Et) maintenant, (est-ce que) c'est mieux ? "c'est" обязательно!
Bruno писал(а):
Je ne sais pas voler, mon pardon
Это о чём и к чему?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 10 дек 2014, 18:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Это я про птичку, которая хотела и научилась летать.
Ув. Sergivs - « et maintenant » хотел написать «а сейчас». Merci que me donnez votre attention.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 10 дек 2014, 22:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Bruno писал(а):
Merci que me donnez votre attention
Ничего не пропало? Всё на месте? )
Bruno писал(а):
Je ne sais pas voler, mon pardon.
1) Даже не знаю, можно ли сказать mon pardon. Mes excuses из (présenter ses excuses) ещё возможно да, но mon pardon сомневаюсь. Как вариант mille pardons. je te/vous demande pardon! pardonne(z)-moi!, excuse(z)-moi! Хотя можно и просто... pardon!
2) :oops: Dans la mesure du possible, j'accorde ma précieuse attention à tout le monde :roll: ;)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 11 дек 2014, 17:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Запятая?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 11 дек 2014, 17:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
:o :? Неа :P , всё хуже :lol:
Вторая попытка


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 11 дек 2014, 22:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Voilà:
Merci, que vous me donnez votre attention.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 12 дек 2014, 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
femme.men писал(а):
Если не трудно, помогите перевести на французский текст:
...
Юридический факультет образован в 1991 году. На факультете готовят высококвалифицированных юристов для работы в правоохранительных и других государственных органах . Подготовка осуществляется по трем специальностям: государственно-правовой, гражданско-правовой, уголовно-правовой. Факультет располагает современной материально-технической базой и обучение осуществляется в тесной связи с юридической практикой. Юрист это социально значимая профессия, которая позволит обеспечивать правопорядок в различных сферах жизни общества.
...

Вероятны ошибки.
La faculté de droit est formée en 1991. À la faculté préparent des juristes hautement qualifiés pour le travail dans les forces de l'ordre et des autres organes de l`états. La préparation est réalisée en trois spécialités: état de droit, civilement de droit, criminelement de droit. La faculté dispose de la base contemporaine matériele technique et l`enseignement est réalisé en la liaison étroite avec de la pratique juridique. Le juriste est la profession socialement importante, laquelle permettra garantir l'ordre public dans les sphères différents de la vie de la société.


 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 12 дек 2014, 21:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 янв 2012, 01:54
Сообщения: 10
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Bruno писал(а):
dans les sphères différents

dans les sphères différentes


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 12 дек 2014, 22:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Уважаемый, Вы видимо через переводчик прогоняете текст:-)
La faculté, fondée (créée) en 1991, prépare...
La formation se réalise sur les trois branches...

Juriste est un métier assez important sur le plan social, qui permet donc assurer...
Ну вот, bonne chance


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 12 дек 2014, 23:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Да, вот узнал про переводчик и обленился, но у него тоже ошибки есть. Как это я différentes пропустил. Спасибо monet и Youry. Не переводят же; "faire то que". И в словаре не все есть слова, а там есть.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 13 дек 2014, 10:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
monet писал(а):
La faculté, fondée (créée)

это значит факультет образованный, написано факультет образован, разве это не «La faculté, est fondée», интересно.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 13 дек 2014, 14:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Я укоротил фразу с помощью participe, чтобы не нагружать разными предложениями.
Если лично вам удобнее отдельными фразами, тоже можно. Мне думается акцент не стоит на том, чтобы сказать когда был основан факультет.
Здесь мы имеем русский текст и просто перевод это будет не язык, а формы слов


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 14 дек 2014, 22:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
femme.men писал(а):
Если не трудно, помогите перевести на французский текст:
...
Работа юриста интересна и перспективна. Людям этой профессии нужна особая собранность и организованность, добросовестность и ответственность, поскольку судьба человека, его благополучие и благосостояние зависят от компетенции юриста. Юрист должен хорошо знать законы, быть в курсе изменений законодательства. Будущие юристы изучают в университете конституционное право, систему правоохранительных органов РФ, профессиональную этику и другие предметы, непосредственно связанные с юриспруденцией.


Le travail du juriste est intéressant et il a les bonnes possibilités. Les gens dans cette profession doivent avoir la concentration particuliere et être du organisateur, avoir l’honnêteté et la responsabilité, parce que le destin d'homme, son prospérité et son aisance dépendent de la compétence du juriste. Lе juriste doit bien savoir les lois, être au courant du changement de la législation. À l'université les juristes prochains font ses études du droit constitutionnel, du système des organes des forces de l’ordre RF, de l'éthique professionnelle et des autres disciplines, lesquelles ont la liaison directe avec la jurisprudence.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с заданием
СообщениеДобавлено: 16 дек 2014, 18:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Excusez. Et maintenant, est-ce que c’est un peu mieux.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом.

в форуме Трудности перевода

zapikhelson

1

787

16 мар 2018, 09:52

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

473

03 фев 2019, 03:07

Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2199

19 июл 2018, 08:58



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру