|
Sergivs
|
Добавлено: 10 дек 2014, 11:11 |
|
Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27 Сообщения: 227
        
|
Bruno, а что такое "A maintenant", которое встречается дважды. Это "А сейчас"? Если да, то нет )). А - третье лицо единственного числа глагола avoir "иметь", но не союз. Других таких а французский не знает. Если это à, то что делает тут предлог? Если же Вы хотели бы сказать всё же "А сейчас", тогда должно бы быть Et maintenant или даже просто maintenant. У меня первое предложение выглядело бы так: "Je fais mes études par correspondance / à distance à la faculté de droit. Je suis en première année." Для наших, если это просто тренировка, перевод-упражнение, пойдёт. Для французов видимо в любом случае придётся пояснять, что это такое. Я предложил два варианта (см. курсив), понимая, что в речи всё равно нужно видимо объяснить. Bruno писал(а): A maintenant est-ce que mieux:-) (Et) maintenant, (est-ce que) c'est mieux ? "c'est" обязательно! Bruno писал(а): Je ne sais pas voler, mon pardon Это о чём и к чему?
|
|
 |
Bruno
|
Добавлено: 14 дек 2014, 22:18 |
|
Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35 Сообщения: 126
       
|
femme.men писал(а): Если не трудно, помогите перевести на французский текст: ... Работа юриста интересна и перспективна. Людям этой профессии нужна особая собранность и организованность, добросовестность и ответственность, поскольку судьба человека, его благополучие и благосостояние зависят от компетенции юриста. Юрист должен хорошо знать законы, быть в курсе изменений законодательства. Будущие юристы изучают в университете конституционное право, систему правоохранительных органов РФ, профессиональную этику и другие предметы, непосредственно связанные с юриспруденцией. Le travail du juriste est intéressant et il a les bonnes possibilités. Les gens dans cette profession doivent avoir la concentration particuliere et être du organisateur, avoir l’honnêteté et la responsabilité, parce que le destin d'homme, son prospérité et son aisance dépendent de la compétence du juriste. Lе juriste doit bien savoir les lois, être au courant du changement de la législation. À l'université les juristes prochains font ses études du droit constitutionnel, du système des organes des forces de l’ordre RF, de l'éthique professionnelle et des autres disciplines, lesquelles ont la liaison directe avec la jurisprudence.
|
|
 |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|