Помогите с заданием - 2

Помогите с переводом самого текста, сложность составляют времена глаголов.

[quote="femme.men"][b]
1. Перевести текст:
La notion de droit français est apparue de manière doctrinale au XVIe siècle. L’Édit de Saint-Germain-en-Laye d’avril 1679 décida de rendre obligatoire un enseignement du droit français dans les facultés, et créa des « professeurs de droit français » dans les universités du royaume. La notion de «droit français» désignait alors la branche du droit qui n’était ni canonique, ni romain, essentiellement constitué par les ordonnances royales, les coutumes, et la jurisprudence de Parlements de Paris.

Понятие французское право появляется как способ учения в 16 веке. Указ Святого Германа из Лейя от апреля 1679 постановил сделать обязательным обучение французскому праву на факультетах и создал «учителей французского права» в университетах королевства. Понятие «французское право» тогда указывало на направление (ветвь) права, которое не было ни каноническим, ни римским, и было главным образом составленное предписаниями королей, обычаев и юриспруденции Парламентов Парижа.

[quote="femme.men"]1. Перевести текст:
...
Avec la Révolution française, l’émergence des nationalisms et la consolidation, sinon la constitution, de l 'Etat-nation modern, la définition du «droit français» perd son caractère matériel au profit d’un double critère géographique et idéologique. D’un point de vue géographique, le droit français est le droit applicable en principe sur le territoire de la France, sous la réserve de l’application résiduelle des statuts indigènes dans les territoires colonisés: le Code civil de 1804 marque ainsi l'unification du droit dans les différentes regions de France, alors que celles-ci vivaient avant la Révolution sous l'empire de différents systèmes juridiques (droit écrit ou droit coutumier, lequel était parfois formalize comme pour la Coutume de Paris ou la Coutume de Normandie)...

С начала французской Революции (наблюдается) появление национализма и консолидации, иначе конституции, нового национального государства; определение «французского права» теряет свой материальный характер с выгодой двойного критерия географического и идеологического. С географической точки зрения, французское право – это право применимое, в принципе, на территории Франции, при оговорке остаточного применения местных уставов на колонизированных территориях: гражданский кодекс с 1804 года подтверждает (доказывает), следовательно, объединение права в разных регионах Франции, в то время как в них оно существовало (и) до Революции под влиянием различных юридических систем (право написанное или право обычаев, которое было иногда формальным (которое формализировалось иногда) как для Обычая Парижа или Обычая Нормандии).

Pourquoi vous gardez le silence?

[quote="femme.men"]
Перевести текст:
...D’un point de vue idéologique, le droit français est le droit codifié et ordonné issu du Premier Empire, qui s’oppose au droit coutumier et au droit romain dont le droit allemand prétendait s'être inspiré, en particulier sous l’influence de Savigny.

С идеологической точки зрения, французское право – это право предписанное и приказное исходящее от Основной Власти, которая сопротивляется праву обычаев (обычному праву) и римскому праву, для которых немецкое право претендовало находиться вдохновляющим, в особенности под влиянием Савини.

Возможны ошибки.

С идеологической точки зрения, французское право, происходящее со времён Первой Империи ( имеется ввиду империя Наполеона) - это право кодифицированное и упорядоченное. Оно противопоставлено обычному праву и праву римскому, которым в свою очередь, стремилось вдохновиться немецкое право, особенно род влиянием де Савиньи

Monet как складно. Спасибо.

Здравствуйте, всем огромное спасибо. Вручили. Контрольная сдана. Теперь преподаватель выдала новые задания.

Выручили.

Если не трудно, помогите перевести на французский текст:

Я учусь на 1 курсе заочного отделения юридического факультета. Университет является старейшим вузом Северного Кавказа, основан в 1922 году. В настоящее время в университете есть очное и заочное отделения, на которых ведется подготовка специалистов на различных факультетах: агрономический, агротехники, защиты растений, перерабатывающих технологий, экологии, юридический и другие.
Юридический факультет образован в 1991 году. На факультете готовят высококвалифицированных юристов для работы в правоохранительных и других государственных органах . Подготовка осуществляется по трем специальностям: государственно-правовой, гражданско-правовой, уголовно-правовой. Факультет располагает современной материально-технической базой и обучение осуществляется в тесной связи с юридической практикой. Юрист это социально значимая профессия, которая позволит обеспечивать правопорядок в различных сферах жизни общества.
Работа юриста интересна и перспективна. Людям этой профессии нужна особая собранность и организованность, добросовестность и ответственность, поскольку судьба человека, его благополучие и благосостояние зависят от компетенции юриста. Юрист должен хорошо знать законы, быть в курсе изменений законодательства. Будущие юристы изучают в университете конституционное право, систему правоохранительных органов РФ, профессиональную этику и другие предметы, непосредственно связанные с юриспруденцией.

Попробовал перевести начало, ошибки очень вероятны.
Je fais mes études dans de la faculté de droit de la section par correspondance de la première année. L'université est la plus ancienne université du Caucase du Nord, est fondée en 1922. A présent à l'université il y a la section à temps plein et la section par correspondance, sur lesquelles est réalisée la préparation des spécialistes des facultés différentes: agronomique, des techniques agricoles, de la défense des plantes, des technologies de traitement, de l'environnement, juridique et autres.

Excusez à l`insolence, y a-t-il les fautes?

Bien sûr il y en a:-)
Есть, но переводить лень

je n`en sais pas:-(

A maintenant est-ce que mieux:-)
Je fais mes études dans la faculté de droit de la section par correspondance de la première année. L'université est la plus ancienne du Caucase du Nord, est fondée en 1922. A maintenant dans l'université elles y ont la section à temps plein et la section par correspondance, sur lesquelles est réalisée la préparation des spécialistes sur des facultés différentes: agronomique, des techniques agricoles, de la défense des plantes, des technologies de traitement, de l'environnement, juridique et des autres.

Чтобы начать: l'Université, fondée en 1922, est la plus ancienne école supérieure du Caucase septentrional (или du nord). Ну и далее все в таком же духе должно быть:-)
Удачи))