Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите с переводом.

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 15:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 май 2014, 15:28
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Добрый день. Помогите перевести фразу на русский язык.
Я понимаю, что можно воспользоваться переводчиком, но нужно
профессиональное мнение) Заранее спасибо

Dont l’âme est flamme,
Et l’esprit froid égoïste


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 16:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 июл 2013, 17:05
Сообщения: 46
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
:? Это предложение надо думать не сначала :geek: Перед dont должно быть имя человека как я полагаю. Это переводится так: ...душа которого (чья душа) пламя и эгоистичный холодный ум. Это моё мнение. :oops: Может быть ,будут и другие версии


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 13 май 2014, 16:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 май 2014, 16:25
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В душе пламя,
А рассудок холодный, эгоистичный



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом.

в форуме Трудности перевода

zapikhelson

1

787

16 мар 2018, 09:52

Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

477

19 янв 2019, 05:01

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

834

24 мар 2018, 16:16



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру