Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите с переводом!!!

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2013, 12:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 17:15
Сообщения: 3
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Меня зовут Даша. Мне 22 года. Я живу в городе Екатеринбург. Я учусь в Уральском Федеральном Университете, на 5 курсе специальность маркетинг. Я работаю на радио: Энерджи, Авторадио, радио Романтика и радио Юмор


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2013, 01:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Je m'appelle Dacha. J'ai 22 ans. J'habite Yekaterinbourg. J'étudie à l'université fédérale ouralienne, je fais ma cinquième année. Ma spécialité est marketing. Je travaille à la radio: energy, autoradio, radio Romantisme et radio Humeur. (впрочем, названия радиостанций можно и не переводить, как мне кажется)


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2013, 11:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 дек 2012, 16:06
Сообщения: 4
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Je fais mes études....


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2013, 00:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
radio Humour ;)


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2013, 21:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 ноя 2011, 19:48
Сообщения: 15
Откуда: Montpellier, FRANCE
12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме
kortesse писал(а):
J'étudie à l'Université
- тоже вполне употребимо


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2013, 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Sergivs, спасибо! Действительно, внимательнее надо быть :)


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 21:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 11:23
Сообщения: 2
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
нет Etudier a l'Universite не вполне употребимо, потому что etudier - это значит изучать что-то, а faire ses etudes - учиться где-то.


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2013, 21:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 авг 2013, 11:23
Сообщения: 2
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
и еще a l'Universite Federale de l'Oural.
ma spesialite et le marketing.


 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2013, 05:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 апр 2012, 13:02
Сообщения: 13
12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме12 года на форуме
kortesse писал(а):
Je fais mes études....
более правильный перевод, когда идет название учреждения. А когда говорим что изучаем, возможен и вариант j'étudie


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
СообщениеДобавлено: 20 дек 2013, 14:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 17:15
Сообщения: 3
11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме11 года на форуме
Спасибочки всем!!!!!! :roll:




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру