Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите с переводом с русского на французский? :)

 
СообщениеДобавлено: 22 янв 2012, 16:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2012, 15:36
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здравствуйте! Познаний во французком у меня слишком мало для перевода следующего, поэтому прошу Вас пожалуйста помочь перевести эти слова на французский эти слова:
"Неустанно хочу повторять, как люблю я тебя!, но не найдётся никаких слов ни на одном языке, которые смогут выразить мои чувства полностью... Нет ни дня, чтобы я о тебе не думал! Нет ни ночи, чтобы ты мне не снилась! Ты - для меня всё, ты - смысл моей жизни... Никого кроме тебя мне не надо, лишь бы ты была со мной! Моя любовь не угаснет к тебе никогда! Я сильно и страстно люблю тебя!!!"

Слова не судите строго, и просто помогите перевести. Я не за критикой сюда пришёл!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 24 янв 2012, 00:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 23:42
Сообщения: 558
Откуда: ОДЕССА - МАМА
Изображений: 3
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
FonTorero писал(а):
Здравствуйте! Познаний во французком у меня слишком мало для перевода следующего, поэтому прошу Вас пожалуйста помочь перевести эти слова на французский эти слова:
"Неустанно хочу повторять, как люблю я тебя!, но не найдётся никаких слов ни на одном языке, которые смогут выразить мои чувства полностью... Нет ни дня, чтобы я о тебе не думал! Нет ни ночи, чтобы ты мне не снилась! Ты - для меня всё, ты - смысл моей жизни... Никого кроме тебя мне не надо, лишь бы ты была со мной! Моя любовь не угаснет к тебе никогда! Я сильно и страстно люблю тебя!!!"

Слова не судите строго, и просто помогите перевести. Я не за критикой сюда пришёл!


Как-то так)
Inlassablement, je tiens à répéter comment je t'aime, mais il n'ya pas de mots dans n'importe quelle langue qui peut exprimer mes sentiments complètement... Il n'existe pas de jour que je ne pensais pas à toi! Je rêve de toi chaque nuit. Tu es le sens de ma vie... J'ai besoin de toi seule! Mon amour ne sera jamais éteinte! Je fermement et passionnément t'aime!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 24 янв 2012, 14:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 36
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Je veux répéter inlassablement comment je t'aime. Mais il n'avait pas de mots dans n'importe quelle langue qui puevent exprimer complètement mes sentiments. Aucun jour je ne pensais pas (не уверена, нужно ли здесь это pas) à toi. Aucune nuit je ne te voyais pas (опять же) dans mes rêves. Tu es mon monde, tu es le sens de ma vie. Je n'ai besoin que toi. Seulment tu es prÈs de moi. Mon amour n'experera jamais. Je t'aime fermement et passionnément.

Можно еще написать в личку boulex. Он француз и поможет изменить, чтоб более по-французски было.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 дек 2012, 11:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Sans relâche à répéter combien Je t'aime!, Mais il n'ya pas de mot dans n'importe quelle langue qui puisse exprimer mes sentiments tout à fait ... Il n'y a pas un jour où je n'ai pas pensé à vous! Il n'y a pas une nuit à vous, je n'ai jamais rêvé! Vous - pour moi, vous - le sens de ma vie ... Personne d'autre que vous je n'aime pas, mais tu étais avec moi! Mon amour pour toi ne veux pas sortir jamais! Je suis fermement et passionnément t'aime! "


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 дек 2012, 19:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 дек 2012, 12:21
Сообщения: 16
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
AnnaSaf писал(а):
Sans relâche à répéter combien Je t'aime!, Mais il n'ya pas de mot dans n'importe quelle langue qui puisse exprimer mes sentiments tout à fait ... Il n'y a pas un jour où je n'ai pas pensé à vous! Il n'y a pas une nuit à vous, je n'ai jamais rêvé! Vous - pour moi, vous - le sens de ma vie ... Personne d'autre que vous je n'aime pas, mais tu étais avec moi! Mon amour pour toi ne veux pas sortir jamais! Je suis fermement et passionnément t'aime! "


очень красиво, но они там, наверное, уже поженились, тема создана год назад))

_________________
http://olga-rossi.livejournal.com
Французский язык и Франция - вчера и сегодня http://vk.com/francaisfacile


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 дек 2012, 12:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 дек 2012, 11:36
Сообщения: 52
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
"Constamment à répéter combien Je t'aime!, Mais il n'ya pas de mot dans n'importe quelle langue qui puisse exprimer mes sentiments tout à fait ... Il n'y a pas un jour où je ne pense à toi! Il n'y a pas une nuit à vous, je n'ai jamais rêvé tu - pour moi, vous - le sens de ma vie ... Personne, sauf vous n'avez pas besoin de moi, si seulement vous aviez été avec moi mon amour pour toi ne sortira jamais, je recommande fortement et passionnément t'aime "!



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом.

в форуме Трудности перевода

zapikhelson

1

790

16 мар 2018, 09:52

Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

481

19 янв 2019, 05:01

Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

555

23 дек 2018, 13:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру