Помогите с переводом с русского на французский? :)

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 3 ]

Автор

Сообщение

FonTorero

Заголовок сообщения: Помогите с переводом с русского на французский? :)

Добавлено: 22 янв 2012, 16:29

Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 15:36
Сообщения: 1

Здравствуйте! Познаний во французком у меня слишком мало для перевода следующего, поэтому прошу Вас пожалуйста помочь перевести эти слова на французский эти слова:
"Неустанно хочу повторять, как люблю я тебя!, но не найдётся никаких слов ни на одном языке, которые смогут выразить мои чувства полностью... Нет ни дня, чтобы я о тебе не думал! Нет ни ночи, чтобы ты мне не снилась! Ты - для меня всё, ты - смысл моей жизни... Никого кроме тебя мне не надо, лишь бы ты была со мной! Моя любовь не угаснет к тебе никогда! Я сильно и страстно люблю тебя!!!"

Слова не судите строго, и просто помогите перевести. Я не за критикой сюда пришёл!

Вернуться к началу

LEON

Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом с русского на французский? :)

Добавлено: 24 янв 2012, 00:17

Раздал: 328.78 МБ
Скачал: 2.59 МБ
Ратио: None.
Спасибо: 837 / 5
Торренты: 432
Комментарии: 43
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 11 ноя 2010, 23:42
Сообщения: 552
Изображения: 3
Откуда: ОДЕССА - МАМА

FonTorero писал(а):

Как-то так)
Inlassablement, je tiens à répéter comment je t'aime, mais il n'ya pas de mots dans n'importe quelle langue qui peut exprimer mes sentiments complètement... Il n'existe pas de jour que je ne pensais pas à toi! Je rêve de toi chaque nuit. Tu es le sens de ma vie... J'ai besoin de toi seule! Mon amour ne sera jamais éteinte! Je fermement et passionnément t'aime!

Вернуться к началу

scorpio

Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом с русского на французский? :)

Добавлено: 24 янв 2012, 14:57

Раздал: 15.72 ГБ
Скачал: 25.63 ГБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 18

Je veux répéter inlassablement comment je t'aime. Mais il n'avait pas de mots dans n'importe quelle langue qui puevent exprimer complètement mes sentiments. Aucun jour je ne pensais pas (не уверена, нужно ли здесь это pas) à toi. Aucune nuit je ne te voyais pas (опять же) dans mes rêves. Tu es mon monde, tu es le sens de ma vie. Je n'ai besoin que toi. Seulment tu es prÈs de moi. Mon amour n'experera jamais. Je t'aime fermement et passionnément.

Можно еще написать в личку boulex. Он француз и поможет изменить, чтоб более по-французски было.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 3 ]

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Французский разговорный. "ЭЛИТА" (DVDRip 5 дисков) в форуме Видеокурсы	LEON	2	1965	13 фев 2012, 21:15 Машаа
Auralog "Talk to me" французский язык уровень 1 в форуме Обучающие программы	LEON	0	802	16 апр 2011, 21:34 LEON
Бесплатный открытый урок "Французский с нуля" (СПб) в форуме Курсы и Репетиторы французского языка	estrela190	0	164	03 фев 2012, 16:24 estrela190
Матрица французского языка по методу Замяткина (на основе аудиокурса "Французский за 2 недели") в форуме Учебники и самоучители	Aleksandr	0	262	21 янв 2012, 08:46 Aleksandr
Французский язык. Аудио к курсу французского языка "Vive la joie!" - Китайгородская в форуме Учебники и самоучители	LEON	0	483	19 май 2011, 11:56 LEON

Список форумов » Форумы для изучающих французский язык » Французский язык » Трудности перевода

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: