Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите, пожалуйста, с переводом

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помогите, пожалуйста, с переводом
СообщениеДобавлено: 05 май 2015, 09:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 май 2015, 09:08
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Добрый день !
Помоги перевести фразу "лучшая версия самой себя" , не доверяю автоматическим переводчикам(


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 май 2015, 22:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
svetta, в общем-то тут сложность, как мне кажется, разве что в "самой себя". Во французском нет "себя", оно каждый раз выражается соответствующим личным местоимением в самостоятельной (ударной) форме, т.е. если речь обо "мне", то "меня", если о "тебе", то "тебя" и т.д. С учётом этого получается основа - la meilleure version, а дальше de moi-même, de toi-même, de lui-même, etc.
La meilleure version de moi-même / de toi-même / de lui-même / d'elle-même / de nous-mêmes / de vous-même(s) (в зависимости от того, один человек (без s) или несколько (с s)) / d'eux-mêmes / d'elles-mêmes.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 май 2015, 06:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 май 2015, 09:08
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо ))



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом.

в форуме Трудности перевода

zapikhelson

1

787

16 мар 2018, 09:52

Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

477

19 янв 2019, 05:01

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

834

24 мар 2018, 16:16



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру