Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите, пожалуйста, с переводом

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помогите, пожалуйста, с переводом
СообщениеДобавлено: 05 май 2015, 09:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 май 2015, 09:08
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Добрый день !
Помоги перевести фразу "лучшая версия самой себя" , не доверяю автоматическим переводчикам(


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 май 2015, 22:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
svetta, в общем-то тут сложность, как мне кажется, разве что в "самой себя". Во французском нет "себя", оно каждый раз выражается соответствующим личным местоимением в самостоятельной (ударной) форме, т.е. если речь обо "мне", то "меня", если о "тебе", то "тебя" и т.д. С учётом этого получается основа - la meilleure version, а дальше de moi-même, de toi-même, de lui-même, etc.
La meilleure version de moi-même / de toi-même / de lui-même / d'elle-même / de nous-mêmes / de vous-même(s) (в зависимости от того, один человек (без s) или несколько (с s)) / d'eux-mêmes / d'elles-mêmes.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 май 2015, 06:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 май 2015, 09:08
Сообщения: 2
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Спасибо ))




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2022 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру