Помогите, пожалуйста, с переводом

Добрый день !
Помоги перевести фразу "лучшая версия самой себя" , не доверяю автоматическим переводчикам(

svetta, в общем-то тут сложность, как мне кажется, разве что в "самой себя". Во французском нет "себя", оно каждый раз выражается соответствующим личным местоимением в самостоятельной (ударной) форме, т.е. если речь обо "мне", то "меня", если о "тебе", то "тебя" и т.д. С учётом этого получается основа - la meilleure version, а дальше de moi-même, de toi-même, de lui-même, etc.
La meilleure version de moi-même / de toi-même / de lui-même / d'elle-même / de nous-mêmes / de vous-même(s) (в зависимости от того, один человек (без s) или несколько (с s)) / d'eux-mêmes / d'elles-mêmes.

Спасибо ))