Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста с переводом поэмы?!

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 13 мар 2015, 11:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 мар 2015, 11:21
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Здравствуйте!Помогите пожалуйста,если это возможно,с переводом!Нужно опознать(атрибутировать)автора стихотворения.Буду признателен за любую помощь!


Вложения:
Рисунок (63).jpg
Рисунок (63).jpg [ 492.65 КБ | Просмотров: 978 ]
 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 мар 2015, 09:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 мар 2015, 11:21
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Уважаемые!Помогите пожалуйста текст печатными буквами написать!Не все "закорючки" понимаю.(((


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 мар 2015, 19:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Уважаемый:-) напишите ваш вариант, а уж мы подправим, вместе веселей, вы тока commencez:-) :-)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 мар 2015, 20:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 мар 2015, 11:21
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Спасибо за ответ!Ну что ж,я попробую.Сильно не ругайтесь,французский язык для меня-темный лес.Вот что получилось-
J il ist dans votre cueur?ah gardez le touju..rs!
Priez,priez le ciel dele e...du duralele
Seul il peur vir.. danner une yuie inetable
.guand vourle perdrez adieu tous vos bea..you..!
Se vou le rencontrez sur l oceuin lempide,
qeul regne dans les airs a gouverne le....,
Sil vous faut suceomber sou satoue perfide,
que rien n arrite vos toniylot.
Mille fois plas cruel que l ouragan lerrible
Fl frappe sans pitce sourir a vas douleurs
Se .oup..sonv a.ure sa pui..an.. invenceble
Fl creuse votre tombe enla couvrant de fleurs.
On letrouve pourtant daus lepalais des anges
Flhalite le ciel.
Souverain an mil..des cele.te phalange
Son trone eir,a jamais aus pieds de A Esernel !


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 мар 2015, 20:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 мар 2015, 11:21
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Apparemment c'est trop dur,désolé.Je vous remercie.(


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 мар 2015, 23:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Попробовал. Конечно с ошибками.
S`il en dans votre coeur? an gardez le toujours!
Priez,priez le ciel de la endu durable
Seul il peut vous donner imegou iné table
A quand vous le perdrez adieu tous vos beaux jours!
Si vous le rencontrez sur l’ocean limpide,
Qu’il reune dans les cuirs a gouverne les flots,
S’il vous ferut sucommber sous sa foriet perfide,
Que rien n’arrete vos sonylot
Mille fois plus cruel que l’ourugan terrible
Il frappe sans pitie sourir a vos doreleurs
Ses goups sons assuré sa puissance inveniceble > suvenible
Il creuse votre tombe en la couvrant de fleurs.
On le trouve pourtant dans le palais des anges
Il halite le ciel.
Souverain en milieu des celeits phalangs
Son trone eu,a jamais aux pieds de l`Esernel!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 мар 2015, 23:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 мар 2015, 11:21
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
О!Гран мерси!БлАгодарю,спасибо!!!Попробую разобраться!)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 мар 2015, 22:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо. Приятно. Попробовал ещё со словарём.
S`il en dans votre coeur? an gardez le toujours!
Priez,priez le ciel de la rendu durable
Seul il peut vous donner me jour in étable
A quand vous le perdrez adieu tous vos beaux jours!
Si vous le rencontrez sur l’ocean limpide,
Qu’il regne dans les airs a gouverné les flots,
S’il vous ferut succomber sous sa force perfide,
Que rien n’arrete vos sanglot
Mille fois plus cruel que l’ouragan terrible
Il frappe sans pitié sourit a vos douleurs
Ses jouers sons assuré sa puissance invincible
Il creuse votre tombe en la couvrant de fleurs.
On le trouve pourtant dans le palais des anges
Il habite le ciel.
Souverain en milieu des céleste phalanges
Son trone eu, a jamais aux pieds de l`Eternel!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 мар 2015, 08:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 мар 2015, 11:21
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
С п а с и б о!!!)))



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом.

в форуме Трудности перевода

zapikhelson

1

794

16 мар 2018, 09:52

Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

485

19 янв 2019, 05:01

Помощь с переводом

в форуме Трудности перевода

Kutok

3

840

24 мар 2018, 16:16



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру