Форум изучающих французский язык и культуру

Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Список форумов » Форумы для изучающих французский язык » Французский язык » Трудности перевода

Часовой пояс: UTC + 3 часа



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 5 из 5
  [ Сообщений: 75 ]  На страницу Пред.   1, 2, 3, 4, 5
 
Автор Сообщение
icekit
 Заголовок сообщения:  Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 25 янв 2012, 08:31 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 25 янв 2012, 08:27
Сообщения: 1
Всем привет!
Очень нужна ваша помощь! Переведите небольшую переписку, пожалуйста.

(1) - c el ta meuf
(2) - oue mon grand
(3) - Il va falloir que tu actualises.....
(2) - OUI C VRAI EXCUSE MOI C TOI MA MEUF MDR
(3) - c pas MDR...

Заранее благодарен.
P.S. Надеюсь ничего непристойного они не написали:)
Вернуться к началу
  Профиль  
 
vitaliy123
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 26 янв 2012, 12:40 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 492.32 МБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 05 дек 2011, 12:27
Сообщения: 4
Просьба помочь с переводом с французского языка ещё:

"я имею искреннюю мечту не существовать"
Вернуться к началу
  Профиль  
 
scorpio
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 26 янв 2012, 21:51 
Не в сети
Раздал: 15.72 ГБ
Скачал: 25.63 ГБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 18
vitaliy123 писал(а):
Просьба помочь ещё:

"я имею искреннюю мечту не существовать"

Je rêve sincèrement de ne pas être.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
chaoss
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 30 янв 2012, 11:59 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 30 янв 2012, 11:51
Сообщения: 4
Здравствуйте, взгляните, пожалуйста, на текст, есть ли в нем ошибки грамматические и стилистические? Буду очень признательна за помощь!

Cette œuvre du art combine la musique de la bande russe .... & la animation de .... de l'Ukraine. La chanson de .... "..." fournit la Bande Originale au récit triste et amoureux sur les oiseaux de ..... Il est le récit donnant à réfléchir que examiner les thèmes de la solitude, l'amour et l'ambition pendant que reflétant les tragédies de notre vie dure dans ce monde. Nous sincèrement espérons que notre œuvre résonne avec vous et vous vouliez montrer il à votre famille, amis et proches.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
scorpio
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 30 янв 2012, 13:29 
Не в сети
Раздал: 15.72 ГБ
Скачал: 25.63 ГБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 18
du art = de l'art
Il est le récit - Il est un récit
de la solitude, de l'amour et de l'ambition
Il est le récit donnant à réfléchir que examiner les thèmes de la solitude, l'amour et l'ambition pendant que reflétant les tragédies de notre vie dure dans ce monde. - переведите его, пожалуйста, чтоб лучше понять, что сказать хотели. que examiner - как -то не так. нужен русский вариант.
Nous sincèrement espérons = Nous espérons sincèrement
montrer il - тоже не понятно, что это?
показать ее вашей семье? тогда vous vouliez la montrer à votre famille.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
chaoss
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 30 янв 2012, 14:18 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 30 янв 2012, 11:51
Сообщения: 4
спасибо большое за ответ!!

да, montrer - показать имеется ввиду
На русском это предложение звучит примерно так: это, наводящая на размышления, история, затрагивающая темы одиночества, любви и устремлений, которые отражают трагедии нашей трудной жизни в этом мире.

Вообще я с англ. варианта переводила изначально, вот это предложение, если с англ. знакомы: It is a thought-provoking story that examines themes of loneliness, love and ambition while reflecting the tragedies of our hard life in this world.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
scorpio
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 30 янв 2012, 16:48 
Не в сети
Раздал: 15.72 ГБ
Скачал: 25.63 ГБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 18
chaoss писал(а):
спасибо большое за ответ!!

да, montrer - показать имеется ввиду
На русском это предложение звучит примерно так: это, наводящая на размышления, история, затрагивающая темы одиночества, любви и устремлений, которые отражают трагедии нашей трудной жизни в этом мире.

Вообще я с англ. варианта переводила изначально, вот это предложение, если с англ. знакомы: It is a thought-provoking story that examines themes of loneliness, love and ambition while reflecting the tragedies of our hard life in this world.

C'est une histoire qui donne à penser, qui soulève les questions de la solitude, de l'amour, de l'ambition, qui expriment le tragique de notre vie dure dans ce monde.

но честно сказать, предложение слишком длинное. поделить бы его.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
chaoss
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 11:38 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 30 янв 2012, 11:51
Сообщения: 4
А если вот так разделить союзом и мне кажется лучше?
C'est une histoire qui donne à penser et soulève les questions de la solitude, de l'amour, de l'ambition, qui expriment le tragique de notre vie dure dans ce monde.

А если мы здесь употребим une histoire, тогда в предыдущем предложении un récit заменить на histoire тоже?
Вернуться к началу
  Профиль  
 
scorpio
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 20:05 
Не в сети
Раздал: 15.72 ГБ
Скачал: 25.63 ГБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 18
chaoss писал(а):
А если вот так разделить союзом и мне кажется лучше?
C'est une histoire qui donne à penser et soulève les questions de la solitude, de l'amour, de l'ambition, qui expriment le tragique de notre vie dure dans ce monde.

А если мы здесь употребим une histoire, тогда в предыдущем предложении un récit заменить на histoire тоже?

qui перед soulève я бы все равно оставила.
un récit - рассказ
une histoire - история
если не принципиально важно, что это именно по жанру (рассказ или история), то они как синонимы. Можно в обоих предложения одинаково написать, можно по разному, чтоб не повторяться. Если будете заменять, то обратите внимание, что histoire - женского рода, а récit - мужского.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
chaoss
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 22:52 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 30 янв 2012, 11:51
Сообщения: 4
все поняла! спасибо большое за помощь и отзывчивость!!!))
Вернуться к началу
  Профиль  
 
rein
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 04 фев 2012, 20:32 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 04 фев 2012, 20:03
Сообщения: 1
Здравствуйте! Помогите,пожалуйста, с фразами Moi non plus и Entre tes reins (все переводчики пишут "между твоими почками" :D ). Это фразы из песни:— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
— Comme la vague irrésolue

— Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue

— Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

— Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
— Moi non plus
— Oh mon amour
— Comme la vague irrésolue

— Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

— Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Весь текст перевела,кроме этих фраз.
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Issi
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 15:45 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 06 фев 2012, 15:11
Сообщения: 2
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста понять разницу между capacité и faculté. Кажется, одно из слов означает врожденные способности, физические (хорошая память и т.п.) , а другое - выработанные (рисование и т.п.)
Вернуться к началу
  Профиль  
 
scorpio
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 06 фев 2012, 21:02 
Не в сети
Раздал: 15.72 ГБ
Скачал: 25.63 ГБ
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 21:53
Сообщения: 18
Issi писал(а):
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста понять разницу между capacité и faculté. Кажется, одно из слов означает врожденные способности, физические (хорошая память и т.п.) , а другое - выработанные (рисование и т.п.)

capacité - qualité d'une personne capable de comprendre, de faire qqch.
faculté - possibilité naturelle ou légale (de faire qqch).
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Lelishna
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 07 фев 2012, 09:37 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 02 фев 2012, 12:07
Сообщения: 1
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу-пожелание на французский:
"Пусть влюбленная в тебя муза ходит за тобой по пятам!"

И если есть разница с французским переводом, скажите потом дословный перевод на русском))))
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Issi
 Заголовок сообщения:   Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 15 фев 2012, 15:11 
Не в сети
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт
Ратио: None.
Спасибо: 0 / 0
Торренты: 0
Комментарии: 0
Запросов сидеров: 0 / 0
Зарегистрирован: 06 фев 2012, 15:11
Сообщения: 2
scorpio - merci beaucoup pour votre aide!!
Вернуться к началу
  Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 5 из 5
  [ Сообщений: 75 ]  На страницу Пред.   1, 2, 3, 4, 5


   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите найти французский учебник преподавателя (ключи)

в форуме Изучение французского языка

Iriana

5

178

24 ноя 2011, 22:54

Iriana Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с упражнением: наст. вр. 1 спряжение и etre.

в форуме Грамматика французского языка

Romeo4755

5

84

Вчера, 22:57

Romeo4755 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите найти CD к школьному учебнику

в форуме Изучение французского языка

Алфих

3

180

09 янв 2012, 18:28

Alexandra_K228 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом с русского на французский? :)

в форуме Трудности перевода

FonTorero

2

99

24 янв 2012, 14:57

scorpio Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Будьте любезны помогите чайнику.

в форуме Изучение французского языка

Limiter

4

202

10 фев 2012, 01:36

LETO Перейти к последнему сообщению


Список форумов » Форумы для изучающих французский язык » Французский язык » Трудности перевода

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  





Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2011 Клуб изучающих французский язык и культуру