|
vitaliy123
|
Добавлено: 23 янв 2012, 12:45 |
|
Зарегистрирован: 05 дек 2011, 12:27 Сообщения: 4
       
|
LEON писал(а): vitaliy123 писал(а): Уважаемые, камарад!!! Убедительная просьба проверить на наличие вероятных ошибок следующее предложение и какой вариант более корректен:
"C'est moi, qui fais ressurgir du néant les désolations de l'âme, mais qui offre le délice sexuel"
"C'est moi, qui fais ressurgir du néant les désolations de l'âme, mais qui envoûte par le délice sexuel"
Весьма вам мерси! А может так: C'est moi, qui fait ressortir du néant les désolations de l'âme, mais qui offre le délice sexuel" Салют! "ressurgir" в принципе тоже правильній глагол в данном контексте? он мне более гармоничен на слух просто.?! и вопрос со "спряжением" глагола "fair" - если идёт речь о повествовани от первого лица и о первом лице - правельнее ведь исполльзовать "fais"?????
|
|
 |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|