Помогите, пожалуйста, перевести - 2

хмм, а может "Я достал учебники из сундука/ящика"?

Скорее всего перевод будет звучать так: "Я вынул покупки из ящика", т.к. есть устойчивое выражение faire des courses - делать покупки, где слово courses - стоит во множественном числе, а глагол sortir из непереходного становится переходным, о чём свидетельствует глагол avoir. А слово coffre имеет своё обычное значение.

"J'en ai tout simplement assez." - С меня попросту этого достаточно.
"C'est du vent." - Это напрасно.
"Je dois avoir l'air de me lamenter..." - У меня должно быть вид, что я жалуюсь.
"On parle deux langages les mots qu'on prononce et le sens qui est donné par le son de la voix" - Мы говорим на двух языках: слова, которые мы произносим и звук голоса, который придаёт смысл.

Возможно, так будет симпатичней звучать перевод.

Здраствуйте уважаемые.... помогите с этим переводом. Проблема в том что написано на русском... Буду очень благодарна...."Эмпрэса дель мундо, ко а чевэ, ла антроса ельпреанто до эстрэмэ, эт си практиктисьон2

Мда, проблема номер раз!
а проблема номер 2 - это то что перевести надо с испанского. А не с французского)))
Есть один человек на этом форуме который возможно сможет помочь.
Удачи!

Еmpresa del mundo - Компания в мире... дальше не смог распознать.

На испанский не похоже, скорее всего португальский.

Возможно, я от этого ещё дальше чем ты))
А может вообще какой нибудь кубинский или мексиканский

я вытащил покупки с багажника. если там упоминается машина.

ладно ребята спасибо и на этом.....

Владея прямо говоря "примитивными" навыками во французском, ищу помощь в переводе фразы с учётом вероятных лингвистических нюансов:

"Тот, который призывает трудности (страдание, безысходность, душевную тяжесть) из небытия"

Спасибо!
vitaliy123@i.ua

Помогите перевести!
"Не бойся" и "Такова я" (или "Такая я")
Спасибо!

1. ne soit pas peur
2. je suis comme ça или Je suis comme je suis, je suis faite comme ça.

А можно так:N'aie pas peur. ???
И Je suis telle. ????Или Ainsi soit je????

помогите перевести, ну очееееень надо. знаю только как звучит фраза "о шан э лизэ".....заранее спасибо

"Тот, который призывает трудности (страдание, безысходность, душевную тяжесть) из небытия"

Celui qui appelle aux obstacles (à la souffrance, à la désolation, au chagrin) du néant