Помогите, пожалуйста, перевести - 9

monet

Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести

Добавлено: 04 сен 2013, 19:50

Зарегистрирован: 01 авг 2013, 20:56
Сообщения: 53

а как насчет небольшого контекста????
это точно имя собственное?
может это обозначение предмета?

I_LIVE_YOU

Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести

Добавлено: 17 окт 2013, 19:43

Зарегистрирован: 17 окт 2013, 19:41
Сообщения: 1

Libérer le cœur, soigner l'âme, ne plus y penser. Переведите пожалуйста фразу и скажите тут нет ошибок?

Svetlana22

Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести

Добавлено: 17 окт 2013, 22:39

Зарегистрирован: 17 окт 2013, 22:25
Сообщения: 1

добрый вечер! У меня есть небольшой текст, несколько предложений, помогите, пожалуйста, перевести! Оплатить могу через kiwi или положить денег на телефон! Спасибо всем, кто откликнется!

Mongolkhan

Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести

Добавлено: 22 окт 2013, 22:43

Зарегистрирован: 14 сен 2013, 17:10
Сообщения: 2

Скорее всего, что это можно перевести Я вышел купить, что-нибудь поесть, т.к. un coffre может в разговорной речи переводиться как живот, брюхо, ну а les courses во мн. числе означает сделать покупки

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести в форуме Трудности перевода	Мария_С	1	781	24 ноя 2017, 14:02
Помогите пожалуйста перевести в форуме Трудности перевода	dev1975	28	2152	19 июл 2018, 08:58
Помогите перевести фильм. в форуме Доска объявлений	Aleksandr	0	462	03 фев 2019, 03:07

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 9

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру