Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите, пожалуйста, перевести предложение на французский язык

 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 июн 2014, 07:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 июн 2014, 07:18
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Bonjour! Помогите, пожалуйста, перевести предложение на французский язык.

Цитата:
"Африканцы всегда были готовы нам помочь, особенно в пустыне. "


Если честно, я не знаю в каком времени его переводить: A l'imparfait ou Passe compose.

Я перевела в imparfait, т.к. там написано "были готовы", т.е. неизвестно, сколько они были готовы.

Короче, вот мой перевод:

Цитата:
Les Africans etaient toujours prets a nous aider, particulierement dais le desert.


Merci!


 
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 14:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2011, 23:11
Сообщения: 28
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Les Africains ont toujours été prêts à nous aider, en particulier dans le désert.
или так:
Les Africains étaient toujours prêts à nous aider, surtout dans le désert.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2169

19 июл 2018, 08:58

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

465

03 фев 2019, 03:07

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Трудности перевода

Мария_С

1

788

24 ноя 2017, 14:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру