Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста перевести несколько предложений.

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 20:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 авг 2014, 20:05
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
S'il vous plaît

tu me manque beaucoups tu c est !

je vai quité a se soir

tu est trè joli ma chéri merci

je vai nager tou a leur .et toi!

si tu peu vien ma cheri . en plus jai envie de toi

au paysage du rafting ma puce


mes je pence comuniqué demain tout l aprèmidi avec toi .aujour d hui je vai aler a la plage avec mon oncle je t embrasse partout byee

bonjour ma joli sa va bien jesper . hier je tes atendu pour comuniqué avec toi mes je pence que tu étai occuper .


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 20:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2014, 19:48
Сообщения: 65
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
мне кажется, что это написано с грамматическими ошибками

tu me manque beaucoups - мне тебя очень не хватает

tu c est - вероятно тут должно быть tu sais ты знаешь

je vai quité a se soir - вероятно тут ошибка j'ai quite, a ce soir я вышел, до вечера

tu est trè joli ma chéri merci - опять же с ошибками ты очень милая моя дорогая, спасибо


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 20:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 авг 2014, 20:05
Сообщения: 2
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо, а остальное можно, пожалуйста. В ошибках и проблема, онлайн переводчики не переводят


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 авг 2014, 22:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2014, 19:48
Сообщения: 65
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
я не особо хорошо знаю французский, но попробую, может меня кто-то поправит

je vai nager tou a leur .et toi! - сложно перевести, предположу, что тут - je vais nager, a tout a leur, что можно перевести как - я пошел плавать, до скорого

si tu peu vien ma cheri . en plus jai envie de toi - если можешь, приходи, моя дорогая, я хочу тебя

au paysage du rafting ma puce - на фоне рафтинга, моя конфетка

mes je pence comuniqué demain tout l aprèmidi avec toi .aujour d hui je vai aler a la plage avec mon oncle je t embrasse partout byee - я думаю пообщаться с тобой завтра, после обеда. сегодня я пойду на пляж с моим дядей, целую тебя во все места, пока

bonjour ma joli sa va bien jesper . hier je tes atendu pour comuniqué avec toi mes je pence que tu étai occuper - привет дорогая, все хорошо я надеюсь. вчера я тебя ждал для того, чтобы с тобой пообщаться, но я думаю ты была занята



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Трудности перевода

Мария_С

1

788

24 ноя 2017, 14:02

Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2169

19 июл 2018, 08:58

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

465

03 фев 2019, 03:07



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру