Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста перевести фразу

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 июн 2016, 21:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 июн 2016, 20:55
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Помогите пожалуйста перевести фразу "va te faire foutre" Я бы и сам мог перевести её в интернете, но получается как то глупо скорее всего это какое то оскорбление.
Заранее огромное спасибо.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 июн 2016, 07:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Да, это говорят, когда человека посылают куда подальше, причём грубо. Русское соответствующее выражение, думаю, додумать можете сами.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести одну фразу.
СообщениеДобавлено: 22 июн 2016, 19:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 июн 2016, 20:55
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Помогите пожалуйста перевести фразу "va te faire foutre" Я бы и сам мог перевести её в интернете, но получается как то глупо скорее всего это какое то оскорбление.
Заранее огромное спасибо. :D


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 июн 2016, 23:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Странно, заменив одну букву t на схожую по звучанию d, получается приличное - foudre. Интересно, когда французы говорят про молнию, они что, почти ругаются?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 июн 2016, 23:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 183
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
это выражение дословно значит : иди и пусть тебя сделают. eквивалент на русском думаю понятен :) . Можете сказать в уважительной форме " veuillez aller vous faire foutre " шутка , но мозно и так :))



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

584

03 фев 2019, 03:07

как перевести

в форуме Уроки французского онлайн

simma

10

1083

07 июн 2019, 12:57

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

495

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру