Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста перевести фразу

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 июн 2016, 21:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 июн 2016, 20:55
Сообщения: 3
Помогите пожалуйста перевести фразу "va te faire foutre" Я бы и сам мог перевести её в интернете, но получается как то глупо скорее всего это какое то оскорбление.
Заранее огромное спасибо.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 июн 2016, 07:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 195
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Да, это говорят, когда человека посылают куда подальше, причём грубо. Русское соответствующее выражение, думаю, додумать можете сами.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести одну фразу.
СообщениеДобавлено: 22 июн 2016, 19:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 июн 2016, 20:55
Сообщения: 3
Помогите пожалуйста перевести фразу "va te faire foutre" Я бы и сам мог перевести её в интернете, но получается как то глупо скорее всего это какое то оскорбление.
Заранее огромное спасибо. :D


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 июн 2016, 23:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 120
2 года на форуме2 года на форуме
Странно, заменив одну букву t на схожую по звучанию d, получается приличное - foudre. Интересно, когда французы говорят про молнию, они что, почти ругаются?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 июн 2016, 23:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 119
1 год на форуме
это выражение дословно значит : иди и пусть тебя сделают. eквивалент на русском думаю понятен :) . Можете сказать в уважительной форме " veuillez aller vous faire foutre " шутка , но мозно и так :))




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести фразу

в форуме Грамматика французского языка

Анечка

7

657

20 июн 2014, 14:15

помогите перевести короткую фразу

в форуме Трудности перевода

Anna-bis

3

99

06 фев 2017, 12:43

Помогите перевести простую фразу!

в форуме Трудности перевода

Olga19

2

373

25 июл 2014, 11:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру