Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста перевести 4 строки с французского

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 14:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2013, 14:04
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
http://yadi.sk/d/n652OZhWBamMp
В виде столбика

Примечание. Название песни скажу желающим с удовольствием, после перевода. Помогите пожалуйста с этим файлом


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 14:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Если Вы думаете, что в этом файле реально разобрать слова, то Вы глубоко ошибаетесь. Трудно сказать вообще, какой это язык, не говоря уже о конкретных фразах...
Если знаете, что за песня, почему бы не поискать ее текст в интернете?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 14:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2013, 14:04
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Light_Breeze,
искал, но текста этой песни в интернете нет. Мне сказали, что песня об океане.


 
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 20:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Даааааа!
Чтобы что-то разобрать в этом шуме, надо, написать, эту песню. Название песни, пожалуйста, в студию. Только так можно чем-либо помочь.

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 20:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2013, 14:04
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Песня - Les Iris, группы Alcest, но толку от этого мало, потому что в интернете нет текстов, а если они и предлагаются, то на самом деле принадлежат к другим песням.

Я как раз залил файл в лучшем виде.

Вот вся лирика - 6 строчек - оттуда http://yadi.sk/d/bh9LMgvaEMxib Может понятнее будет.
А вот тут гораздо понятнее поется http://yadi.sk/d/klNgmEHpEMzXx

Помогите пожалуйста.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 23:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 янв 2013, 11:25
Сообщения: 41
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
действительно, на эту песню приводятся слова только [Instrumental], и всё.
Вот это увидел: http://vk.com/topic-1500932_23928081 - в самый низ спуститесь


На одном из форуме в 2008 году пользователь написал: "The lyrics for that song aren't released anywhere"


 
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 19:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Слушала эту песню в youtube - сплошной шум. Спрошу у любителей песен и попрошу записать слова, так как действительно те слова, которые я нашла, не звучат в этой песне. Пардон! :oops:

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2280

19 июл 2018, 08:58

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

517

03 фев 2019, 03:07

Помогите, пожалуйста, перевести одну фразу

в форуме Трудности перевода

Anika

1

552

07 сен 2018, 11:39



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру