Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите пожалуйста перевести 4 строки с французского

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 14:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2013, 14:04
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
http://yadi.sk/d/n652OZhWBamMp
В виде столбика

Примечание. Название песни скажу желающим с удовольствием, после перевода. Помогите пожалуйста с этим файлом


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 14:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Если Вы думаете, что в этом файле реально разобрать слова, то Вы глубоко ошибаетесь. Трудно сказать вообще, какой это язык, не говоря уже о конкретных фразах...
Если знаете, что за песня, почему бы не поискать ее текст в интернете?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 14:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2013, 14:04
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Light_Breeze,
искал, но текста этой песни в интернете нет. Мне сказали, что песня об океане.


 
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 20:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Даааааа!
Чтобы что-то разобрать в этом шуме, надо, написать, эту песню. Название песни, пожалуйста, в студию. Только так можно чем-либо помочь.

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 20:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 дек 2013, 14:04
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Песня - Les Iris, группы Alcest, но толку от этого мало, потому что в интернете нет текстов, а если они и предлагаются, то на самом деле принадлежат к другим песням.

Я как раз залил файл в лучшем виде.

Вот вся лирика - 6 строчек - оттуда http://yadi.sk/d/bh9LMgvaEMxib Может понятнее будет.
А вот тут гораздо понятнее поется http://yadi.sk/d/klNgmEHpEMzXx

Помогите пожалуйста.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 дек 2013, 23:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 янв 2013, 11:25
Сообщения: 41
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
действительно, на эту песню приводятся слова только [Instrumental], и всё.
Вот это увидел: http://vk.com/topic-1500932_23928081 - в самый низ спуститесь


На одном из форуме в 2008 году пользователь написал: "The lyrics for that song aren't released anywhere"


 
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 19:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Слушала эту песню в youtube - сплошной шум. Спрошу у любителей песен и попрошу записать слова, так как действительно те слова, которые я нашла, не звучат в этой песне. Пардон! :oops:

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2212

19 июл 2018, 08:58

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

479

03 фев 2019, 03:07

Помогите, пожалуйста, перевести фразу

в форуме Трудности перевода

Kutok

2

667

02 мар 2018, 09:00



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру