Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести с украинского на французский, очень срочно надо

 
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 15:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 янв 2012, 15:09
Сообщения: 2
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Останнiй день Рiздвяного посту. У старшого в роду накривають багатий стiл на 12 пiсних страв (обов'язково кутя, вареники с капустой, постный борщ с грибами, «Вушка», голубцы с тертым картофелем, грибы в подливе, селедка маринованная, пюре из фасоли, горох с капустой, рыба жаренная, свекла с хріном, пампушки). Дiти несуть батькам "вечерю" - святкове пригощання. За стiл усi сiдають пiсля з'яви на небi першої зiрки.


 
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 15:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 янв 2012, 15:09
Сообщения: 2
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Вот вариант на русском языке:
Последний день Рождественского поста. В старшего у рода накрывают богатый стол на 12 постних кушаний (обязательно кутья, вареники с капустой, постный борщ с грибами, "Ушки", голубцы с тертым картофелем, грибы в подливе, селедка маринованная, пюре из фасоли, горох с капустой, рыба жаренная, свекла с хреном, пышки). Дети несут родителям "ужин" - праздничное угощение. За стол все садятся послепоявления на небе первой звезды.

Очень прошу, помогите перевести на французский язык.




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2022 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру