Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести с украинского на французский, очень срочно надо

 
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 15:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 янв 2012, 15:09
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Останнiй день Рiздвяного посту. У старшого в роду накривають багатий стiл на 12 пiсних страв (обов'язково кутя, вареники с капустой, постный борщ с грибами, «Вушка», голубцы с тертым картофелем, грибы в подливе, селедка маринованная, пюре из фасоли, горох с капустой, рыба жаренная, свекла с хріном, пампушки). Дiти несуть батькам "вечерю" - святкове пригощання. За стiл усi сiдають пiсля з'яви на небi першої зiрки.


 
СообщениеДобавлено: 31 янв 2012, 15:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 янв 2012, 15:09
Сообщения: 2
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Вот вариант на русском языке:
Последний день Рождественского поста. В старшего у рода накрывают богатый стол на 12 постних кушаний (обязательно кутья, вареники с капустой, постный борщ с грибами, "Ушки", голубцы с тертым картофелем, грибы в подливе, селедка маринованная, пюре из фасоли, горох с капустой, рыба жаренная, свекла с хреном, пышки). Дети несут родителям "ужин" - праздничное угощение. За стол все садятся послепоявления на небе первой звезды.

Очень прошу, помогите перевести на французский язык.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

465

03 фев 2019, 03:07

Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2174

19 июл 2018, 08:58

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Трудности перевода

Мария_С

1

788

24 ноя 2017, 14:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру