Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести рассказ Р. Топора

 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 июн 2015, 17:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 июн 2015, 17:38
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Не могу перевести слово flein. Контекст следующий: парочка занимается любовью, под кроватью привязан непослушный ребенок, кровать под ними ломается, ребенок оказывается раздавлен. У соседа снизу с потолка сочится кровь, он вызывает шпиков, те застают любовников в пылу страсти. Рассказчик говорит: "On les a trouves en pleine de jambes en l'air. Flein? C'est beau l'amour!".


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 июн 2015, 20:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
А не ошибка ли это (в том числе распознавания сканером, либо просто наборщика текста)? И тогда может быть тут просто Hein ? ;)




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2022 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру