Помогите перевести рассказ Р. Топора

Не могу перевести слово flein. Контекст следующий: парочка занимается любовью, под кроватью привязан непослушный ребенок, кровать под ними ломается, ребенок оказывается раздавлен. У соседа снизу с потолка сочится кровь, он вызывает шпиков, те застают любовников в пылу страсти. Рассказчик говорит: "On les a trouves en pleine de jambes en l'air. Flein? C'est beau l'amour!".

А не ошибка ли это (в том числе распознавания сканером, либо просто наборщика текста)? И тогда может быть тут просто Hein ?