Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести простую фразу!

 Женщина
 Заголовок сообщения: Помогите перевести простую фразу!
СообщениеДобавлено: 25 июл 2014, 11:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июл 2014, 11:05
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы: "Музей Смирнова". Фраза простая, но для меня трудность возникла в следующем. Смирнов - это человек, который создал музей, то есть его директор. Ведь если перевести Musée de Smirnov, то можно понять, что музей посвящён жизни и творчеству Смирнова. Помогите, пожалуйста, разобраться.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 июл 2014, 16:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Не совсем так, Olga19. В названии музея, посвящённого творчеству или имени кого-то, не будет предлога. См. например Musée Rodin или Le musée des beaux-arts Pouchkine ou simplement musée Pouchkine.
Учитывая это, а также то, кем является Смирнов, Ваш вариант перевода мне кажется правильным.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 авг 2014, 16:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июл 2014, 11:05
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Sergivs, большое спасибо за помощь. Я с Вами полностью согласна.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

613

03 фев 2019, 03:07

как перевести

в форуме Уроки французского онлайн

simma

10

1160

07 июн 2019, 12:57

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

524

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру