Помогите перевести одну фразу

Сибираюсь делать тату с содержанием "одна единственная", как правильно будет звучать эта фраза по-французски? Заранее спасибо!

Доброе утро, Energetik2014,
совсем не приветствую любое рисование на теле. Тем более понимаю ответственность, так как это останется на всю жизнь! В общем мое дело помочь с переводом, а выбирать уже вам.

звучит так: seule et unique

Спасибо!

seule можно перевести также и одинокая. Хотите ли Вы такой смысл.

идея должна быть такой: unique dans le monde

про эти две фразы я бы сказала так: du pareil au même. Но это к нашему переводу не относится.

simma, в смысле идея такой? Немного не поняла

unique - единственная в своём роде
seule можно перевести также и одинокая

Я пишу "идея должна быть такой: unique dans le monde", потому что может есть идиома с таким смыслом более подходящая для этой цели. Я только передаю смысл.

Тогда я Вас еще немножечко помучаю. ) unique dans le monde - какой прямой перевод этой фразы?

единственная в мире. Можно добавить "unique dans le monde entier" -единственная в целом мире

simma, не вводите людей в заблуждения не верными понятиями!
А смыл выбирать автору!
Что же касается вашей фразы, то у нее есть еще один вариант с тем же значением: unique au monde.

"unique au monde" - мне кажется это подходит, но посоветуйтесь еще.

Советы привели к следующему заключению:
1. специального идиоматического выражения (там, где нельзя вывести смысл фразы из смысла слов ее составляющих) не существует;
2. имеется множество фраз с более или менее подходящими нюансами;
3. фраза "unique dans le monde" - не верна. Должно быть только "unique au monde";
4. фразы "seule et unique" "sans pareille" - синонимичные;
5. возможно также использование превосходной степени сравнения, что дает: "la meilleure".
И последний совет для Energetik2014 уже от меня: расписывать себя даже и очень красивыми фразами не вариант! Лучше сделать себе кучу маек с разными надписями и тогда есть возможность менять себе на здоровье и без самоистязания.

Спасибо большое! Учту Ваши советы!