Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести 2 строчки. Заранее благодарен

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 фев 2014, 14:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 фев 2014, 14:18
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
«и не говори, что это не к чему. сегодня праздник и я хотел сделать тебе приятное, поэтому возьми букет и улыбнись. ради твоей улыбки я и дарю эти цветы». Вот как перевел онлайн переводчик: «et ne dites pas que ce n'est pas pour rien. aujourd'hui, les vacances et je voulais te faire d'agréable, donc prends un bouquet de fleurs et de sourire. pour l'amour de ton sourire je vais этb de fleurs»


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 фев 2014, 22:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Volk02, третье слово с конца просто уже само по себе показатель качества перевода, ведь вряд ли Вы правили онлайн-переводчика. Иначе бы сюда не писали )
Мой вариант: « Ne dis pas que c'est pour rien, c'est la fête aujourd'hui. Je voulais te faire plaisir c'est pourquoi prends le bouquet et souris, c'est pour voir ton sourire que je t'offre ces fleurs »


 Женщина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2014, 20:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 фев 2013, 12:08
Сообщения: 25
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Sergivs писал(а):
c'est pour voir ton sourire que je t'offre ces fleurs

Как вариант последней фразы можно написать c'est pour te faire sourire que je t'offre ces fleurs.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 04 фев 2014, 22:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Light_Breeze, pourquoi бы и не pas ;)



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

611

03 фев 2019, 03:07

как перевести

в форуме Уроки французского онлайн

simma

10

1156

07 июн 2019, 12:57

Помогите оценить перевод

в форуме Трудности перевода

arcad

0

522

12 апр 2019, 16:12



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру