Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите перевести 15 небольших предложений с русского на французский

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 21 июн 2015, 22:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 июн 2015, 22:38
Сообщения: 1
2 года на форуме2 года на форуме
Прикладываю файл-картинку с текстом предложений. Помогите пожалуйста с переводом.


Вложения:
Комментарий к файлу: Картинка с фото текста, нуждающегося в переводе.
yjXxnVHaH5k.jpg
yjXxnVHaH5k.jpg [ 122.72 КБ | Просмотров: 395 ]
 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 июн 2015, 15:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 янв 2014, 17:34
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
A. 1.je suis heureux que s'est rencontré avec cette femme. Nous comprenons parfaitement les les uns les autres
2. Le père veut pour son fils continuait l'étudie à l'unversité et il est devenu l'avocat
3. Le chef est mécontent que la secrétaire a fini le travail et est parti
4. il est fier qu'il travaille dans la plus grande banque de la capitale
5. Le professeur parle lentement pour les étudiants avaient le temps d'écrire
6. Il у a du soleil aujourd'hui, le temps est tied assez
7.avant que j'ai le temps de répondre, il claque la porte de chez moi devant le nez
8. il est l'humour et l'imagination, il ne doit pas un bon ecrivant
9. Parlez votreduide que vous voudriez regarder demqin
10. à vrai dire cela a été difficile du voyage
11. mes amis préfèrent passer le congé à Grèce
12. D'habirude je voyage le train ou l'auto. je n'aime pas l'avion. je perd d'eux
13. le frère a promis de venir me chercher à l'aéroport
14. je sqis que vous me voulez parler
15.de quoi avez-vous peur? - je n'ai peur de rien


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 13 дек 2015, 23:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 дек 2014, 11:12
Сообщения: 20
2 года на форуме2 года на форуме
1. Je suis content (heureux ?) d'avoir rencontré cette femme. Nous nous comprenons bien.
2. Le père veut que son fils suive des études à l'université pour devenir avocat (et devienne avocat).
3. Le chef (patron, cadre) n'est pas content que la secrétaire ait déjà fini son travail et soit partie.
4. Il est fier de travailler dans la plus grande banque de la capitale.
5. Le professeur parle lentement pour que les étudiants (élèves ?) aient le temps d'écrire.
6. Bien qu'il y ait du soleil aujourd'hui, le temps est assez frais.
7. Avant que j'ai pû répondre, il m'a claqué la porte au nez.
8. Bien qu'il ait de l'humour et de l'imagination, il ne deviendra jamais un bon écrivain, il est trop paresseux.
9. Dites à votre guide que vous souhaitez vous rencontrer demain.
10. A vrai dire (pour parler franchement), ce n'a pas été (ce n'était pas) un voyage facile.
11. Mes amis préfèrent passer leurs vacances en Grèce. Là-bas ils bronzent, se baignent, pêchent, se promènent.
12. D'habitude je voyage en train ou en voiture. Je n'aime pas les avions, j'en ai peur (или точно j'ai peur en avion)
13. Mon frère m'a promis de venir me chercher à l'aéroport.
14. Je sais que vous voulez me parler.
15. De quoi avez-vous peur ? Je n'ai peur de rien.




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести пару предложений

в форуме Трудности перевода

temp

2

230

06 июн 2016, 20:00

Помогите перевести на французский такие предложения.

в форуме Трудности перевода

Андрей88

1

233

19 июл 2015, 20:07

Помогите, пожалуйста, перевести фразу для татуировки на французский язык

в форуме Трудности перевода

Lionsitto

5

268

12 янв 2016, 16:00



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру