Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Помогите оценить перевод

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Помогите оценить перевод
СообщениеДобавлено: 12 апр 2019, 16:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2019, 16:07
Сообщения: 1
Добрый день!

Коллеги, помогите оценить текст на близость к разговорному.

Спасибо!

Le cadeau de Noël pour une femme de 30 ans à moins de 20 euros.
La balance de cuisine électronique c’est un beau cadeau pour une femme qui fait du sport qui mange correctement et qui mène une vie saine. Ce petit gadget ne prendra pas trop de place dans la cuisine. La balance est faite d’acier inoxydable de haute qualité voilà pourquoi elle servira très longtemps à sa propriétaire. Grâce à son joli design, la balance se mariera bien avec n’importe quel intérieur. Avec cette balance c’est très pratique de calculer des calories et de définir une portion exacte d’un produit.
La théière de cuisine c’est le symbole du confort d’un foyer et c’est une chose irremplaçable pour celles qui aiment boire du thé en ces chaleureux moments de famille ou bien avec les amis les plus proches. La théière est en verre thermostat avec un filtre en acier inoxydable, elle est solide et sécurisée. Grâce à son extérieur extraordinaire, cette théière en verre s’intègre dans toues les cuisines. Son volume fait 600ml. Les hôtesses hospitalières apprécieront toutes ces qualités.

Les huiles essentielles seront bien appréciées de celles qui aiment le confort d’un foyer et phitothérapie. On peut mettre les huiles essentielles dans un diffuseur pour rafraîchir l’espace et pour remplir cet espace d’un parfum calmant, pour éliminer les mauvaises odeurs et pour créer une ambiance sereine et tranquille. En plus, les huiles essentielles offrent divers effets thérapeutiques : elles aident à se relaxer, à avoir un bon sommeil, à faire son immunité plus forte, à faire partir des maux de tête. Le coffret comprend 8 divers parfums parmi lesquels on trouvera celui qui conviendra le mieux pour créer une atmosphère voulue.




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Перевод - нужна помощь

в форуме Разговорный французский язык

Besyzr

4

580

28 дек 2016, 22:55

Перевод шутки с французского

в форуме Разговорный французский язык

VeraKurpas

2

501

24 дек 2016, 15:27

Перевод художественной литературы

в форуме Работа для франкоговорящих

Peiror

0

288

20 фев 2018, 20:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Exabot [Bot], Google [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру