Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Пожалуйста, помогите перевести текст песни!

 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 мар 2017, 12:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2017, 12:37
Сообщения: 3
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Bonjour)

Учила французский, но сейчас мои познания весьма унылы.
Нашла одну красивую песню на французском, хотим ее на русском спеть, но для этого надо ее перевести...
Я понимаю, о чем тут, да и Гугл помог, но может, кто-то красиво переведет?
Спасибо))

1 – Dieu règne ! Peuples criez d’allégresse, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

2 – Voici le jour du Seigneur, jour de joie, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

3 – Que cette pierre, que méprisait l’ennemi,
devienne aujourd’hui, Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

4 – C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous,
béni soit son nom ! Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

5 – Toi qui nourris de ta chair
tous ceux que tu as rachetés, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

6 – Accorde-nous, ô Seigneur,
les joies d’une Pâque éternelle, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 мар 2017, 23:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 183
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Apelsinka22 писал(а):
Bonjour)

Учила французский, но сейчас мои познания весьма унылы.
Нашла одну красивую песню на французском, хотим ее на русском спеть, но для этого надо ее перевести...
Я понимаю, о чем тут, да и Гугл помог, но может, кто-то красиво переведет?
Спасибо))

1 – Dieu règne ! Peuples criez d’allégresse, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

2 – Voici le jour du Seigneur, jour de joie, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

3 – Que cette pierre, que méprisait l’ennemi,
devienne aujourd’hui, Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

4 – C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous,
béni soit son nom ! Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

5 – Toi qui nourris de ta chair
tous ceux que tu as rachetés, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

6 – Accorde-nous, ô Seigneur,
les joies d’une Pâque éternelle, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

Поэзию невозможно переводить с одного языка на другой , ерунда получается , песню надо понимать на языке на каком она поется



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом (текст на слух)

в форуме Трудности перевода

Aleksandr

0

424

19 янв 2019, 05:01

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Трудности перевода

Мария_С

1

766

24 ноя 2017, 14:02

Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

dev1975

28

2091

19 июл 2018, 08:58



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру