Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Пожалуйста, помогите перевести текст песни!

 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 мар 2017, 12:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 мар 2017, 12:37
Сообщения: 3
Bonjour)

Учила французский, но сейчас мои познания весьма унылы.
Нашла одну красивую песню на французском, хотим ее на русском спеть, но для этого надо ее перевести...
Я понимаю, о чем тут, да и Гугл помог, но может, кто-то красиво переведет?
Спасибо))

1 – Dieu règne ! Peuples criez d’allégresse, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

2 – Voici le jour du Seigneur, jour de joie, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

3 – Que cette pierre, que méprisait l’ennemi,
devienne aujourd’hui, Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

4 – C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous,
béni soit son nom ! Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

5 – Toi qui nourris de ta chair
tous ceux que tu as rachetés, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

6 – Accorde-nous, ô Seigneur,
les joies d’une Pâque éternelle, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 мар 2017, 23:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 апр 2016, 16:49
Сообщения: 130
1 год на форуме
Apelsinka22 писал(а):
Bonjour)

Учила французский, но сейчас мои познания весьма унылы.
Нашла одну красивую песню на французском, хотим ее на русском спеть, но для этого надо ее перевести...
Я понимаю, о чем тут, да и Гугл помог, но может, кто-то красиво переведет?
Спасибо))

1 – Dieu règne ! Peuples criez d’allégresse, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

2 – Voici le jour du Seigneur, jour de joie, Alleluia !
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

3 – Que cette pierre, que méprisait l’ennemi,
devienne aujourd’hui, Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

4 – C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous,
béni soit son nom ! Alleluia !
Christ Jésus, amour suprême du monde !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

5 – Toi qui nourris de ta chair
tous ceux que tu as rachetés, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

6 – Accorde-nous, ô Seigneur,
les joies d’une Pâque éternelle, Alleluia !
Qui enrichis nos lèvres de ton sang vermeil !
Alleluia ! (ter) Christ, louange à Toi !

Поэзию невозможно переводить с одного языка на другой , ерунда получается , песню надо понимать на языке на каком она поется




 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите сократить текст по французском

в форуме Трудности перевода

Роман Астр

0

152

16 сен 2017, 16:03

Помогите пожалуйста с русской транскрипцией этой замечательной песни.

в форуме Трудности перевода

Екатерина 13.01

1

344

24 фев 2015, 09:19

Помогите пожалуйста перевести

в форуме Трудности перевода

EugenBLR

15

676

02 авг 2016, 22:28



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron



Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру