Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Подскажите, как правильно перевести Par un amoureux! Спасибо!

 Женщина
СообщениеДобавлено: 21 июн 2013, 02:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 апр 2013, 22:27
Сообщения: 6
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести
(не соображу никак :-) )
Par un amoureux
Par un homme heureux
De partager à la ronde
Cette valse bleue

Так правильно? -
Каждому влюблённому,
Каждому счастливому придёт пора
Станцевать в свою очередь
Этот голубой вальс.

Спасибо!
-----------------------------
Это песня La Valse Bleue Мирей Матье:

C'est la valse bleue
Que les amoureux
Dansent comme dans un rêve
Les yeux dans les yeux

C'est la valse bleue
Du premier aveu
Murmuré sur une grève
Peuplée d'oiseaux bleus

Une simple ritournelle
Échappée du coeur
Griffonnée sous la tonnelle
Un jour de bonheur

Par un amoureux
Par un homme heureux
De partager à la ronde
Cette valse bleue

Une valse bleue
Pour les amoureux
Sur le seuil du nouveau monde
Qui s'ouvre pour eux



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
как перевести

в форуме Уроки французского онлайн

simma

10

706

07 июн 2019, 12:57

Помогите перевести фильм.

в форуме Доска объявлений

Aleksandr

0

465

03 фев 2019, 03:07

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Трудности перевода

Мария_С

1

788

24 ноя 2017, 14:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру