Переведите, пожалуйста

Baks

Заголовок сообщения: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 24 окт 2012, 18:47

Зарегистрирован: 24 окт 2012, 18:39
Сообщения: 4
Откуда: г. Краснодар

Вот это словосочетание L'agent de la circulation

Turgeneva

Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 24 окт 2012, 22:29

Зарегистрирован: 14 мар 2012, 00:41
Сообщения: 213
Откуда: Прага
Изображений: 0

Добрый день!

Тут вот словарь предлагает это как "traffic policeman" на английском. То есть, может быть, это регулировщик такой? И Яндекс-словари со мной согласны.

http://oxforddictionaries.com/translate/french-english/agent
Пардоньте, если неправильно подсказываю

_________________
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

Ludmila

Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 25 окт 2012, 00:21

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry

Верно подсказываете!
l'agent de la circulation - автоинспектор или исходя из наших реалий "гаишник"

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.

Baks

Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 25 окт 2012, 01:06

Зарегистрирован: 24 окт 2012, 18:39
Сообщения: 4
Откуда: г. Краснодар

Спасибо большое!

alexkazancev

Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 25 окт 2012, 04:57

Зарегистрирован: 25 окт 2012, 04:50
Сообщения: 1

Здравствуйте! У меня несколько нестандартная ситуация! Записал интернет радиоэфир. Понравилась одна композиция, но ни названия, ни автора разобрать не могу! Диктор произносит программу, а из французского я понимаю только общеизвестное (цифры, интернац. слова и пр.). Помогите пожалуйста! Вот ссылка на мп3: http://webfile.ru/6179114

Melodik82

Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 25 окт 2012, 12:32

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 19:44
Сообщения: 7

alexkazancev
AGRELL JOHAN JOACHIM (1701-1765) SYMPHONIE EN LA MAJEUR «Helsinki Baroque Orchestra, dir. Aapo HÄKKINEN: AGRELL Orchestral Works»

Baks

Заголовок сообщения: Re: Переведите, пожалуйста

Добавлено: 26 окт 2012, 21:31

Зарегистрирован: 24 окт 2012, 18:39
Сообщения: 4
Откуда: г. Краснодар

Я хочу задать вопрос о фотках. Вопрос: Зачем они нужны?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2023 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру