Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Переведите, пожалуйста, если возможно.

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 04:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 сен 2012, 04:23
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здравствуйте, товарищи.
Возможно ли, хотя бы в общих чертах, разобрать что тут написано. Открытка отправлена из Парижа в первый день оккупации. Заранее спасибо.

http://postimage.org/image/60ckc7w9x/


Последний раз редактировалось visiteur 16 окт 2012, 22:46, всего редактировалось 5 раз(а).

 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012, 11:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 окт 2012, 11:02
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Я бы может перевела, но мне ничего не видно, фото очень маленькое.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012, 13:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 сен 2012, 04:23
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Пардон муа, переделал =))
Что-то никак не получается, вот прямая ссылка:
http://postimage.org/image/60ckc7w9x/


 
СообщениеДобавлено: 17 окт 2012, 23:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Вот и вот! Пардон!!!
Я спросила даже у французов, не у всех, конечно, но и они не смогли толком прочитать.
И так, результат совместных усилий: "Кто-то в Париже и этот кто-то там прогуливается"
Точнее сказать УВЫ не могу. Пардон!!!

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 
СообщениеДобавлено: 17 окт 2012, 23:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Только что проверила идею, т.к. мне сначала показалось, что это немецкий язык, и действительно: вот фраза, которая меня в этом убедила окончательно: "Juni" - это по немецки июль. И далее часто встречаются слова похожие на "ich" - "я". Попробую на следующей неделе попытать немцев :)

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 окт 2012, 21:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 сен 2012, 04:23
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Насколько я понимаю какой-то фашистский прихвостень радуется что дошёл ло Парижа :D Да, похоже немецкий, я собственно только первую фразу понял: я в Париже :oops:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 окт 2012, 10:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 окт 2012, 14:44
Сообщения: 5
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
там почерк ужассссссссный и совсем не разборчивый!!!!!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 24 окт 2012, 02:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 19:44
Сообщения: 7
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
да это не на френче скорее всего. Тк француз не написал бы никогда - je suis EN Paris. Вместо А пари.


 
СообщениеДобавлено: 25 окт 2012, 00:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Текст уже отдала своим немцам. Почерк действительно - не из лучших, но немцы в нём уже разглядели свои знакомые слова. Так, что спокойствие, только спокойствие. Возможно вскоре узнаем, что там написано. :)

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2012, 08:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2012, 08:58
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Хотелось бы узнать как продвигается перевод открытки. Немцы посмотрели? Просто очень интересно! :)


 
СообщениеДобавлено: 08 дек 2012, 00:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 янв 2011, 09:58
Сообщения: 131
Откуда: Chambéry
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
После долгого молчания, прошу Пардон, но мои немцы, т.е. русские немцы, также ничего кроме предлогов разобрать не смогли! УВЫ!

_________________
Comme on fait son lit, on se couche.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 31 дек 2012, 14:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 сен 2012, 04:23
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ну что ж, жаль, спасибо за старания. ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!! :D




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру