Огромная просьба помочь подобрать аналог

Nathalie2014

Заголовок сообщения: Огромная просьба помочь подобрать аналог

Добавлено: 02 мар 2018, 18:44

Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:35
Сообщения: 1

Добрый день, уважаемые форумчане! Огромная просьба помочь подобрать французский аналог выражению "здесь и сейчас!" В контексте "ценить момент" "проживать каждую секунду" "чувствовать/жить каждый миг". Дословный перевод не передает оттенок/настрой. Может быть, существует похожее устойчивое выражение на французском? Благодарю за внимание!!

шурка

Заголовок сообщения: Re: Огромная просьба помочь подобрать аналог

Добавлено: 05 мар 2018, 15:43

Зарегистрирован: 15 мар 2012, 16:17
Сообщения: 25

Carpe diem !
Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain !
Ici et maintenant !

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2023 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру