Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Octave Mirbeau

 Женщина
 Заголовок сообщения: Octave Mirbeau
СообщениеДобавлено: 08 авг 2014, 16:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июл 2014, 11:05
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Здравствуйте!
У Octave Mirbeau есть произведение Le journal d'une femme de chambre. Так вот, в зависимости от года издания под названием произведения на титульном листе есть числительное, например, QUARANTE-QUATRIEME MILLE (в книге от 1900 года издания). Может, кто смог бы подсказать в данном случае что означает это числительное, а именно слово MILLE (если это тысяча, то не совсем понятен смысл). Относится ли это числительное к названию, или...??? Спасибо.


 
 Заголовок сообщения: Re: Octave Mirbeau
СообщениеДобавлено: 13 авг 2014, 10:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 окт 2011, 21:05
Сообщения: 3
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Важно заметить, что слово QUATRIEME - переводится как "ЧЕТВЁРТЫЙ"!!!!!!!
Т.е. Сорок четвёртая тысяча или Сорок четвертое ... может быть здесь скрыт смысл количества изданных книг????=)))) К примеру, "44000 -е издание"
это лично моё мнение... а что было у издателя на уме.... вот это другой вопрос=))))




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру