Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Очень простой перенвод

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Очень простой перенвод
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 08:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2015, 08:09
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Прошу помощи, перевёл бы сам, если бы были оригинальные слова. А так девушка написала мне следующее.

Воюз эт ли пьюпл аютьюшонте сьюр ле терре. Же тем

Же сьюи поур воюз пре а туа

Что сие означает?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Очень простой перенвод
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
У меня не очень складно получились:
Вы более всех восхитительны на земле. Я тебя люблю.
Я для вас рядом с тобой.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Очень простой перенвод
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 22:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Мне кажется, что было видимо написано следующее:
Vous êtes le peuple enchanté sur la terre. Je t'aime. Je suis pour vous prête à tout.
[vu zɛt lə pœ plᾶʃᾶte syr la tɛr | ӡə tɛm | ӡə sɥi pur vu prɛ ta tu] Кириллицей выглядит странненько, но всё же,
Ву зэт лё пёпль аншантэ сюр ля тэр. Жё тэм. Жё сюи пур ву прэ та ту.
Вы восхитительный народ на земле. Я тебя люблю. Я для вас готова на всё.
Почему написано то вы, то ты, почему народ, не знаю. Но всё же легко понять, что имелось в виду.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

667

23 дек 2018, 13:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру