Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Очень простой перенвод

 Мужчина
 Заголовок сообщения: Очень простой перенвод
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 08:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2015, 08:09
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Прошу помощи, перевёл бы сам, если бы были оригинальные слова. А так девушка написала мне следующее.

Воюз эт ли пьюпл аютьюшонте сьюр ле терре. Же тем

Же сьюи поур воюз пре а туа

Что сие означает?


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Очень простой перенвод
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 18:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 авг 2014, 16:35
Сообщения: 126
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
У меня не очень складно получились:
Вы более всех восхитительны на земле. Я тебя люблю.
Я для вас рядом с тобой.


 Мужчина
 Заголовок сообщения: Re: Очень простой перенвод
СообщениеДобавлено: 02 фев 2015, 22:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:27
Сообщения: 227
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Мне кажется, что было видимо написано следующее:
Vous êtes le peuple enchanté sur la terre. Je t'aime. Je suis pour vous prête à tout.
[vu zɛt lə pœ plᾶʃᾶte syr la tɛr | ӡə tɛm | ӡə sɥi pur vu prɛ ta tu] Кириллицей выглядит странненько, но всё же,
Ву зэт лё пёпль аншантэ сюр ля тэр. Жё тэм. Жё сюи пур ву прэ та ту.
Вы восхитительный народ на земле. Я тебя люблю. Я для вас готова на всё.
Почему написано то вы, то ты, почему народ, не знаю. Но всё же легко понять, что имелось в виду.



 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Очень нужен перевод фразы из рукописи русского писателя

в форуме Трудности перевода

Korsi

1

538

23 дек 2018, 13:25



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  
cron

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру