Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Автор

Объясните разницу

 Женщина
 Заголовок сообщения: Объясните разницу
СообщениеДобавлено: 07 авг 2013, 00:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Увидела фразу: En plus, elle aime jouer du piano et écouter les chansons de Taylor Swift.
Но к ней было исправление En plus -> de plus
В словаре нашла варианты перевода:
en plus — а) также; б) сверх того
de plus — в придачу, сверх, больше

По сей день я думала что это синонимы... Но мне сказали, что есть разница.. Только объяснений я не дождалась.. Кто знает в чем подвох???

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Объясните разницу
СообщениеДобавлено: 07 авг 2013, 10:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 июн 2013, 14:24
Сообщения: 39
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Вот как объясняют назницу на about.com

en plus - extra (что-л. дополнительное; сверх программы)

J'ai une chaise en plus. I have an extra chair. У меня есть лишний стул.


de plus - more, additional, in addition, furthermore (добавочный, дополнительный, еще, кроме того)

J'ai une chaise de plus.- I have an additional chair. У меня есть еще один (дополнительный)стул.

Как видно из предложений выше, смысл этих выражений очень близок, но en plus передает коннотацию "лишний, не требующийся".

Пример
En plus, elle aime jouer du piano et écouter les chansons de Taylor Swift.
можно было бы перевести как
"Помимо этого (зачем-то), она любит играть на пианино..."


 Женщина
 Заголовок сообщения: Re: Объясните разницу
СообщениеДобавлено: 07 авг 2013, 15:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 окт 2012, 22:07
Сообщения: 51
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
engla merci beaucoup! Так более понятно! :)

_________________
La conjuguaison correcte des verbes:
Je poste
Tu commentes
Il aime
Nous partageons
Vous rendez public
Ils rient
Et personne ne travaille...




Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Перейти:  

Яндекс.Метрика

Для правообладателей :: Стол заказов :: Обратная связь :: Для рекламодателей


© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2020 FrenchClub - Клуб изучающих французский язык и культуру